لماذا تبقى نصوص Custom Liquid بالإنجليزية

يترجم Shopify المحتوى الذي يعرفه كنص قابل للترجمة: المنتجات والمجموعات والصفحات والقوائم وحقول النص في أقسام القالب. وهناك نوعان من النصوص يقعان خارج ذلك:

تطبيقات الترجمة التي تعمل فقط عبر ترجمات Shopify لا ترى هذا النص، لذا قد تعرض صفحة بالفرنسية عنوانًا أو زرًا أو شارة بالإنجليزية. يلاحظ المتسوقون ذلك، فتبدو بقية الترجمة غير مكتملة. إن كانت Liquid جديدة عليك، فمقال ما هي Shopify Liquid يشرح الأساسيات.

كيف يتعامل EA AI Language Translate مع ذلك

منذ 5 نوفمبر 2026، يغطي EA AI Language Translate هذا النص ضمن ترجمات المتجر بالذكاء الاصطناعي:

يظهر كل سطر في المحرر جنبًا إلى جنب، حيث يمكنك تعديله مثل أي ترجمة أخرى.

كيفية ترجمة أقسام Custom Liquid خطوة بخطوة

تحتاج إلى متجر نُشرت فيه لغة إضافية واحدة على الأقل في Shopify (الإعدادات › اللغات)، وإلى التطبيق على إحدى خطط «ترجمات المتجر».

  1. ثبّت EA AI Language Translate. ثبّته من Shopify App Store واختر «ترجمات المتجر 5» ($24.99 شهريًا، حتى 5 لغات) أو «ترجمات المتجر 20» ($49.99 شهريًا، حتى 20 لغة).
  2. فعّل تضمين التطبيق. عندما يكون التضمين مفعّلًا، تعرض «لوحة التحكم» عبارة «تضمين التطبيق مفعّل في القالب». وإذا ظهر أنه معطّل، فانقر على «تشغيل» واحفظ في محرر السمات.
  3. أدرج نص القالب. في «ما الذي تريد ترجمته»، فعّل «نص القالب». يشمل ذلك العناوين والأزرار التي كتبتها في محرر السمات، ومنذ نوفمبر 2026 أيضًا أقسام Custom Liquid والنصوص في كود قالبك. انقر على «حفظ».
  4. ترجم. في بطاقة «ترجمات المتجر»، انقر على «الترجمة الآن». يترجم التطبيق النص الجديد إلى كل لغة من لغاتك.
  5. راجِع وعدّل. افتح «تعديل الترجمات»، واختر «المحتوى» › «Custom Liquid وكود القالب» ولغةً، ثم راجِع كل سطر. عدّل أي سطر يدويًا واحفظ.

كيفية التحقق من النتيجة

للصورة الكاملة، راجع كيفية ترجمة متجر Shopify ومقارنتنا لتطبيقات ترجمة Shopify.

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع Shopify ترجمة أقسام Custom Liquid؟

ليس بمفرده. تغطي أدوات الترجمة في Shopify حقول النص في قالبك، لا محتوى أقسام Custom Liquid أو Custom HTML ولا النصوص المكتوبة في ملفات القالب. يعثر EA AI Language Translate على هذا النص ويترجمه ويعرضه في صفحاتك المترجمة.

أين أعدّل ترجمة قسم Custom Liquid؟

في EA AI Language Translate، افتح «تعديل الترجمات» واختر «المحتوى» › «Custom Liquid وكود القالب». يظهر كل سطر نصي بجوار ترجمته، ويمكنك تعديله يدويًا.

هل ستُعطّل الترجمة كود Liquid الخاص بي؟

لا. تُحفظ مخرجات Liquid، مثل اسم المنتج أو السعر، كعنصر نائب، ولا يُترجم إلا النص المحيط بها.

ما الخطة التي أحتاجها؟

نص القالب، بما فيه Custom Liquid وكود القالب، جزء من ترجمات المتجر بالذكاء الاصطناعي: «ترجمات المتجر 5» ($24.99 شهريًا، حتى 5 لغات) أو «ترجمات المتجر 20» ($49.99 شهريًا، حتى 20 لغة).

هل يترجم النصوص المكتوبة مباشرةً في ملفات القالب؟

نعم. يقرأ التطبيق ملفات section وsnippet وblock وlayout في القالب المنشور ويترجم النص الذي يراه المتسوقون، بما في ذلك النص البديل للصور والعناوين والنصوص المؤقتة.

هل أحتاج إلى الترجمة مرة أخرى بعد تغيير قسم؟

شغّل «الترجمة الآن» في بطاقة «ترجمات المتجر» بعد تغيير نص القالب، حتى تُترجم الصياغة الجديدة إلى كل لغة.

ترجم كل جزء من متجرك

ثبّت EA AI Language Translate واختر لغاتك وترجم قالبك، بما في ذلك Custom Liquid. اطّلع على كل الميزات والخطط.

التثبيت على Shopify