Custom Liquid-এর টেক্সট কেন ইংরেজিতে থেকে যায়
Shopify সেই কনটেন্টই অনুবাদ করে যাকে সে অনুবাদযোগ্য টেক্সট হিসেবে চেনে: প্রোডাক্ট, কালেকশন, পেজ, মেনু এবং থিম সেকশনের টেক্সট ফিল্ড। দুই ধরনের টেক্সট এর বাইরে থেকে যায়:
- Custom Liquid ও Custom HTML সেকশন এবং ব্লক। এগুলোতে আপনি যা-ই লিখুন, Shopify-র কাছে তা কোড, তাই সেখানে বানানো "Final Black Friday sale" ব্যানার অনুবাদের জন্য দেখানোই হয় না।
- থিম ফাইলে লেখা টেক্সট। কোনো ডেভেলপার হয়তো "VIEW MORE" বা "80% OFF" কোনো সেটিং বা লোকেল ফাইলের বদলে সরাসরি সেকশন বা স্নিপেট ফাইলে লিখে দিয়েছেন।
যেসব অনুবাদ অ্যাপ শুধু Shopify-র অনুবাদের মাধ্যমে কাজ করে, তারা এই টেক্সট দেখতেই পায় না, তাই ফরাসি পেজেও ইংরেজি হেডিং, বাটন বা ব্যাজ দেখা যেতে পারে। ক্রেতারা এটা খেয়াল করেন, আর বাকি অনুবাদও অসম্পূর্ণ মনে হয়। Liquid যদি আপনার কাছে নতুন হয়, তাহলে Shopify Liquid কী লেখায় এর মূল বিষয়গুলো ব্যাখ্যা করা আছে।
EA AI Language Translate কীভাবে এটি সামলায়
5 নভেম্বর 2026 থেকে EA AI Language Translate তার AI স্টোর অনুবাদের অংশ হিসেবে এই টেক্সটও কভার করে:
- এটি আপনার পাবলিশ করা থিম পড়ে এবং Custom Liquid ও Custom HTML সেকশন ও ব্লকে, আর থিমের সেকশন, স্নিপেট ও লেআউট ফাইলে ক্রেতারা যে টেক্সট দেখেন তা খুঁজে বের করে, ছবির অল্ট টেক্সট, টাইটেল ও ফর্মের প্লেসহোল্ডারসহ।
- প্রোডাক্ট টাইটেল বা দামের মতো Liquid আউটপুট প্লেসহোল্ডার হিসেবেই থাকে, তাই প্রতিটি ভাষায় তা ঠিকঠাক কাজ করে।
- এটি আপনার স্টোরের বাকি অংশের মতো একই শব্দকোষ, টোন ও আনুষ্ঠানিকতায় টেক্সট অনুবাদ করে।
- অ্যাপ এমবেড প্রতিটি অনূদিত ভাষার পেজে, পেজ লোড হওয়ার সময়েই অনুবাদ দেখায়।
- থিমের রিচ টেক্সট সেটিংস এখন ফরম্যাটিংসহ অনুবাদ হয়।
প্রতিটি লাইন পাশাপাশি এডিটরে দেখা যায়, যেখানে অন্য যেকোনো অনুবাদের মতোই আপনি তা বদলাতে পারেন।
ধাপে ধাপে Custom Liquid সেকশন অনুবাদ
আপনার এমন একটি স্টোর লাগবে যেখানে Shopify-তে অন্তত একটি অতিরিক্ত ভাষা পাবলিশ করা আছে (Settings › Languages, অর্থাৎ সেটিংস › ভাষা), এবং অ্যাপটি একটি Translations প্ল্যানে আছে।
- EA AI Language Translate ইনস্টল করুন. Shopify App Store থেকে এটি ইনস্টল করুন এবং Translations 5 (মাসে $24.99, 5টি পর্যন্ত ভাষা) বা Translations 20 (মাসে $49.99, 20টি পর্যন্ত ভাষা) বেছে নিন।
- অ্যাপ এমবেড চালু করুন. অ্যাপ এমবেড চালু থাকলে Dashboard-এ "App embed enabled in theme" (থিমে অ্যাপ এমবেড চালু) দেখায়। যদি সেখানে disabled (বন্ধ) লেখা থাকে, তাহলে "Turn on" (চালু করুন)-এ ক্লিক করুন এবং থিম এডিটরে সেভ করুন।
- থিম টেক্সট যোগ করুন. "What to translate" (কী অনুবাদ করবেন)-এ "Theme text" (থিম টেক্সট) চালু করুন। এতে থিম এডিটরে আপনার লেখা হেডিং ও বাটন থাকে, আর নভেম্বর 2026 থেকে Custom Liquid সেকশন ও আপনার থিম কোডের টেক্সটও। "Save" (সেভ)-এ ক্লিক করুন।
- অনুবাদ করুন. "Store translations" (স্টোর অনুবাদ) কার্ডে "Translate now" (এখনই অনুবাদ করুন)-এ ক্লিক করুন। অ্যাপটি নতুন টেক্সট আপনার প্রতিটি ভাষায় অনুবাদ করে।
- দেখে নিন ও এডিট করুন. "Edit translations" (অনুবাদ এডিট করুন) খুলুন, Content › "Custom Liquid & theme code" ও একটি ভাষা বেছে নিন, এবং প্রতিটি লাইন দেখে নিন। যেকোনো লাইন হাতে বদলে সেভ করুন।
ফলাফল কীভাবে যাচাই করবেন
- একটি অনূদিত পেজ খুলুন, যেমন
your-store.com/bn, এবং Custom Liquid সেকশনগুলো দেখুন। - অ্যাপে Edit translations-এর "Untranslated" (অনূদিত নয়) ও "Edited by hand" (হাতে এডিট করা) ফিল্টার দিয়ে সেই লাইনগুলো খুঁজুন যেগুলো এখনো দেখে নেওয়া বাকি।
- পরে থিমের টেক্সট বদলালে আবার Translate now চালান, যাতে নতুন টেক্সটও অনুবাদ হয়ে যায়।
পুরো ছবিটা পেতে দেখুন Shopify স্টোর কীভাবে অনুবাদ করবেন এবং আমাদের Shopify অনুবাদ অ্যাপের তুলনা।
সাধারণ প্রশ্নোত্তর
Shopify কি নিজে Custom Liquid সেকশন অনুবাদ করতে পারে?
নিজে থেকে নয়। Shopify-র অনুবাদ টুল আপনার থিমের টেক্সট ফিল্ড কভার করে, কিন্তু Custom Liquid বা Custom HTML সেকশনের ভেতরের কনটেন্ট বা থিম ফাইলে টাইপ করা টেক্সট নয়। EA AI Language Translate সেই টেক্সট খুঁজে বের করে, অনুবাদ করে এবং আপনার অনূদিত পেজে দেখায়।
Custom Liquid সেকশনের অনুবাদ কোথায় এডিট করব?
EA AI Language Translate-এ Edit translations খুলুন এবং Content › "Custom Liquid & theme code" বেছে নিন। টেক্সটের প্রতিটি লাইন তার অনুবাদের পাশে দেখানো হয়, আর আপনি হাতে তা বদলাতে পারেন।
অনুবাদ কি আমার Liquid কোড নষ্ট করে দেবে?
না। প্রোডাক্ট টাইটেল বা দামের মতো Liquid আউটপুট প্লেসহোল্ডার হিসেবে রাখা হয়, শুধু তার চারপাশের টেক্সট অনুবাদ হয়।
কোন প্ল্যান লাগবে?
থিম টেক্সট, Custom Liquid ও থিম কোডসহ, AI স্টোর অনুবাদের অংশ: Translations 5 (মাসে $24.99, 5টি পর্যন্ত ভাষা) বা Translations 20 (মাসে $49.99, 20টি পর্যন্ত ভাষা)।
থিম ফাইলে সরাসরি টাইপ করা টেক্সটও কি এটি অনুবাদ করে?
হ্যাঁ। অ্যাপটি পাবলিশ করা থিমের সেকশন, স্নিপেট, ব্লক ও লেআউট ফাইল পড়ে এবং ক্রেতারা যে টেক্সট দেখেন তা অনুবাদ করে, ছবির অল্ট টেক্সট, টাইটেল ও প্লেসহোল্ডারসহ।
কোনো সেকশন বদলানোর পর কি আবার অনুবাদ করতে হবে?
থিম টেক্সট বদলানোর পর Store translations কার্ডে Translate now চালান, যাতে নতুন লেখা প্রতিটি ভাষায় অনুবাদ হয়ে যায়।
আপনার স্টোরের প্রতিটি অংশ অনুবাদ করুন
EA AI Language Translate ইনস্টল করুন, আপনার ভাষাগুলো বেছে নিন এবং Custom Liquid-সহ পুরো থিম অনুবাদ করুন। সব ফিচার ও প্ল্যান দেখুন।
Shopify-তে ইনস্টল করুন