Proč text v Custom Liquid zůstává anglicky
Shopify překládá obsah, který zná jako přeložitelný text: produkty, kolekce, stránky, menu a textová pole sekcí motivu. Mimo to zůstávají dva druhy textu:
- Sekce a bloky Custom Liquid a Custom HTML. Cokoli do nich napíšete, je pro Shopify kód, takže banner „Final Black Friday sale“ vytvořený v nich se k překladu vůbec nenabídne.
- Text zapsaný v souborech motivu. Vývojář mohl napsat „VIEW MORE“ nebo „80% OFF“ přímo do souboru sekce nebo snippetu místo do nastavení nebo jazykového souboru.
Překladové aplikace, které pracují jen přes překlady Shopify, tento text nevidí, takže stránka ve francouzštině může dál ukazovat anglický nadpis, tlačítko nebo štítek. Zákazníci si toho všimnou a zbytek překladu pak působí nedokončeně. Pokud je pro vás Liquid novinka, základy vysvětluje článek co je Shopify Liquid.
Jak to řeší EA AI Language Translate
Od 5. listopadu 2026 zahrnuje EA AI Language Translate tento text do AI překladů obchodu:
- Přečte váš zveřejněný motiv a najde text, který zákazníci vidí v sekcích a blocích Custom Liquid a Custom HTML a v souborech sekcí, snippetů a layoutu motivu, včetně alt textů obrázků, titulků a zástupných textů ve formulářích.
- Výstup Liquid, například název produktu nebo cena, zůstává zástupným symbolem, takže dál funguje v každém jazyce.
- Text přeloží se stejným glosářem, tónem a formálností jako zbytek vašeho obchodu.
- Vložení aplikace zobrazí překlad na každé přeložené jazykové verzi stránky hned při jejím načítání.
- Nastavení formátovaného textu v motivu se nyní překládají i s formátováním.
Každý řádek se objeví v editoru vedle originálu, kde ho můžete změnit jako jakýkoli jiný překlad.
Jak přeložit sekce Custom Liquid krok za krokem
Potřebujete obchod s alespoň jedním dalším jazykem zveřejněným v Shopify (Nastavení › Jazyky) a aplikaci s tarifem Překlady obchodu.
- Nainstalujte EA AI Language Translate. Nainstalujte aplikaci z Shopify App Store a zvolte Překlady obchodu 5 ($24.99 měsíčně, až 5 jazyků) nebo Překlady obchodu 20 ($49.99 měsíčně, až 20 jazyků).
- Zapněte vložení aplikace. Když je zapnuté, Přehled ukazuje „Vložení aplikace je v motivu zapnuto“. Pokud je uvedeno, že je vypnuté, klikněte na Zapnout a uložte změnu v editoru motivů.
- Zahrňte texty motivu. V části Co přeložit zapněte Texty motivu. Zahrnuje nadpisy a tlačítka, které jste napsali v editoru motivů, a od listopadu 2026 také sekce Custom Liquid a text v kódu motivu. Klikněte na Uložit.
- Přeložte. Na kartě Překlady obchodu klikněte na Přeložit teď. Aplikace přeloží nový text do všech vašich jazyků.
- Zkontrolujte a upravte. Otevřete Upravit překlady, vyberte Obsah › „Custom Liquid a kód motivu“ a jazyk a zkontrolujte každý řádek. Kterýkoli řádek můžete ručně změnit a uložit.
Jak zkontrolovat výsledek
- Otevřete přeloženou stránku, například
your-store.com/fr, a prohlédněte si sekce Custom Liquid. - V aplikaci použijte v Upravit překlady filtry Nepřeloženo a Upraveno ručně a najděte řádky, které ještě potřebují kontrolu.
- Když později změníte text v motivu, spusťte znovu Přeložit teď, aby se přeložil i nový text.
Širší souvislosti najdete v článku jak přeložit obchod Shopify a v našem srovnání překladových aplikací pro Shopify.
Časté dotazy
Umí Shopify přeložit sekce Custom Liquid?
Samo ne. Překladové nástroje Shopify pokrývají textová pole motivu, ne obsah sekce Custom Liquid nebo Custom HTML ani text napsaný v souborech motivu. EA AI Language Translate tento text najde, přeloží a zobrazí na vašich přeložených stránkách.
Kde upravím překlad sekce Custom Liquid?
V EA AI Language Translate otevřete Upravit překlady a vyberte Obsah › „Custom Liquid a kód motivu“. Každý řádek textu je uveden vedle svého překladu a můžete ho ručně změnit.
Nerozbije překlad můj kód Liquid?
Ne. Výstup Liquid, například název produktu nebo cena, zůstává jako zástupný symbol a přeloží se jen text kolem něj.
Jaký tarif potřebuji?
Texty motivu, včetně Custom Liquid a kódu motivu, jsou součástí AI překladů obchodu: Překlady obchodu 5 ($24.99 měsíčně, až 5 jazyků) nebo Překlady obchodu 20 ($49.99 měsíčně, až 20 jazyků).
Přeloží aplikace i text napsaný přímo v souborech motivu?
Ano. Aplikace čte soubory sekcí, snippetů, bloků a layoutu zveřejněného motivu a překládá text, který zákazníci vidí, včetně alt textů obrázků, titulků a zástupných textů.
Musím po změně sekce překládat znovu?
Po změně textu v motivu spusťte na kartě Překlady obchodu Přeložit teď, aby se nové znění přeložilo do všech jazyků.
Přeložte každou část svého obchodu
Nainstalujte EA AI Language Translate, vyberte jazyky a přeložte svůj motiv včetně Custom Liquid. Zobrazit všechny funkce a tarify.
Nainstalovat na Shopify