Warum Custom-Liquid-Texte auf Englisch bleiben
Shopify übersetzt Inhalte, die es als übersetzbaren Text kennt: Produkte, Kollektionen, Seiten, Menüs und die Textfelder von Theme-Abschnitten. Zwei Arten von Text fallen da heraus:
- Custom-Liquid- und Custom-HTML-Abschnitte und -Blöcke. Alles, was du dort eintippst, ist für Shopify Code. Ein Banner „Letzter Black-Friday-Sale“, das du dort gebaut hast, wird also nicht zur Übersetzung angeboten.
- Texte in Theme-Dateien. Vielleicht hat ein Entwickler „MEHR ANSEHEN“ oder „80 % RABATT“ direkt in eine Abschnitts- oder Snippet-Datei geschrieben statt in eine Einstellung oder eine Sprachdatei.
Übersetzungs-Apps, die nur über die Übersetzungen von Shopify arbeiten, sehen diese Texte nicht. So zeigt eine Seite auf Französisch womöglich noch eine englische Überschrift, einen englischen Button oder ein englisches Badge. Kunden fällt das auf, und der Rest der Übersetzung wirkt dadurch unfertig. Wenn Liquid neu für dich ist, erklärt Was ist Shopify Liquid? die Grundlagen.
So geht EA AI Language Translate damit um
Seit dem 5. November 2026 deckt EA AI Language Translate diese Texte als Teil seiner AI-Shop-Übersetzungen ab:
- Die App liest dein veröffentlichtes Theme und findet die Texte, die Kunden sehen: in Custom-Liquid- und Custom-HTML-Abschnitten und -Blöcken sowie in den Abschnitts-, Snippet- und Layout-Dateien des Themes, einschließlich Bild-Alt-Texten, Titeln und Platzhaltern in Formularen.
- Liquid-Ausgaben wie ein Produkttitel oder ein Preis bleiben Platzhalter und funktionieren so in jeder Sprache weiter.
- Die Texte werden mit demselben Glossar, Tonfall und Grad an Förmlichkeit übersetzt wie der Rest deines Shops.
- Die App-Einbettung zeigt die Übersetzung auf jeder übersetzten Sprachseite an, während die Seite lädt.
- Rich-Text-Einstellungen des Themes werden jetzt auch mitsamt ihrer Formatierung übersetzt.
Jede Zeile erscheint im Editor mit Parallelansicht, wo du sie wie jede andere Übersetzung ändern kannst.
Custom-Liquid-Abschnitte übersetzen: Schritt für Schritt
Du brauchst einen Shop mit mindestens einer zusätzlichen Sprache, die in Shopify veröffentlicht ist (Einstellungen › Sprachen), und die App mit einem Shop-Übersetzungen-Tarif.
- EA AI Language Translate installieren. Installiere die App aus dem Shopify App Store und wähle Shop-Übersetzungen 5 ($24.99 im Monat, bis zu 5 Sprachen) oder Shop-Übersetzungen 20 ($49.99 im Monat, bis zu 20 Sprachen).
- App-Einbettung aktivieren. Das Dashboard zeigt „App-Einbettung im Theme aktiviert“, wenn sie eingeschaltet ist. Steht dort deaktiviert, klicke auf Aktivieren und speichere im Theme-Editor.
- Theme-Text einbeziehen. Aktiviere unter Was übersetzt werden soll die Option Theme-Text. Sie umfasst die Überschriften und Buttons, die du im Theme-Editor eingegeben hast, und seit November 2026 auch Custom-Liquid-Abschnitte und Texte in deinem Theme-Code. Klicke auf Speichern.
- Übersetzen. Klicke auf der Karte Shop-Übersetzungen auf Jetzt übersetzen. Die App übersetzt die neuen Texte in jede deiner Sprachen.
- Prüfen und bearbeiten. Öffne Übersetzungen bearbeiten, wähle Inhalt › „Custom Liquid & Theme-Code“ und eine Sprache und prüfe jede Zeile. Ändere beliebige Zeilen von Hand und speichere.
So prüfst du das Ergebnis
- Öffne eine übersetzte Seite, zum Beispiel
your-store.com/fr, und sieh dir die Custom-Liquid-Abschnitte an. - Nutze in der App unter Übersetzungen bearbeiten die Filter Nicht übersetzt und Manuell bearbeitet, um Zeilen zu finden, die du dir noch ansehen solltest.
- Wenn du später Texte in deinem Theme änderst, führe Jetzt übersetzen erneut aus, damit auch die neuen Texte übersetzt werden.
Den Gesamtüberblick findest du in So übersetzt du einen Shopify-Shop und in unserem Vergleich der Shopify-Übersetzungs-Apps.
Häufig gestellte Fragen
Kann Shopify Custom-Liquid-Abschnitte übersetzen?
Nicht von sich aus. Die Übersetzungswerkzeuge von Shopify decken die Textfelder deines Themes ab, aber nicht den Inhalt eines Custom-Liquid- oder Custom-HTML-Abschnitts und auch keine Texte, die direkt in Theme-Dateien stehen. EA AI Language Translate findet diese Texte, übersetzt sie und zeigt sie auf deinen übersetzten Seiten an.
Wo bearbeite ich die Übersetzung eines Custom-Liquid-Abschnitts?
Öffne in EA AI Language Translate Übersetzungen bearbeiten und wähle Inhalt › „Custom Liquid & Theme-Code“. Jede Textzeile steht neben ihrer Übersetzung, und du kannst sie von Hand ändern.
Macht die Übersetzung meinen Liquid-Code kaputt?
Nein. Liquid-Ausgaben wie ein Produkttitel oder ein Preis bleiben als Platzhalter erhalten, und nur der Text drumherum wird übersetzt.
Welchen Tarif brauche ich?
Theme-Text, einschließlich Custom Liquid und Theme-Code, gehört zu den AI-Shop-Übersetzungen: Shop-Übersetzungen 5 ($24.99 im Monat, bis zu 5 Sprachen) oder Shop-Übersetzungen 20 ($49.99 im Monat, bis zu 20 Sprachen).
Übersetzt die App auch Texte, die direkt in Theme-Dateien stehen?
Ja. Die App liest die Abschnitts-, Snippet-, Block- und Layout-Dateien des veröffentlichten Themes und übersetzt die Texte, die Kunden sehen, einschließlich Bild-Alt-Texten, Titeln und Platzhaltern.
Muss ich neu übersetzen, wenn ich einen Abschnitt ändere?
Führe nach einer Änderung an Theme-Texten auf der Karte Shop-Übersetzungen Jetzt übersetzen aus, damit die neuen Formulierungen in jede Sprache übersetzt werden.
Übersetze jeden Teil deines Shops
Installiere EA AI Language Translate, wähle deine Sprachen und übersetze dein Theme, Custom Liquid inklusive. Alle Funktionen und Tarife ansehen.
Auf Shopify installieren