Por qué el texto de Custom Liquid se queda en inglés

Shopify traduce el contenido que reconoce como texto traducible: productos, colecciones, páginas, menús y los campos de texto de las secciones del tema. Hay dos tipos de texto que quedan fuera:

Las apps de traducción que solo trabajan con las traducciones de Shopify no ven este texto, así que una página en francés puede seguir mostrando un título, un botón o una etiqueta en inglés. Los clientes lo notan, y hace que el resto de la traducción parezca a medias. Si Liquid es nuevo para ti, qué es Shopify Liquid te explica lo básico.

Cómo lo resuelve EA AI Language Translate

Desde el 5 de noviembre de 2026, EA AI Language Translate incluye este texto en sus traducciones de tienda con AI:

Cada línea aparece en el editor en paralelo, donde puedes cambiarla como cualquier otra traducción.

Cómo traducir secciones de Custom Liquid, paso a paso

Necesitas una tienda con al menos un idioma adicional publicado en Shopify (Configuración › Idiomas) y la app con un plan de Traducciones de la tienda.

  1. Instala EA AI Language Translate. Instálala desde la Shopify App Store y elige Traducciones de la tienda 5 ($24.99 al mes, hasta 5 idiomas) o Traducciones de la tienda 20 ($49.99 al mes, hasta 20 idiomas).
  2. Activa el app embed. El Panel muestra «Incrustación de la aplicación activada en el tema» cuando está activo. Si indica que está desactivado, haz clic en Activar y guarda en el editor de temas.
  3. Incluye el texto del tema. En Qué traducir, activa Texto del tema. Cubre los títulos y botones que escribiste en el editor de temas y, desde noviembre de 2026, las secciones de Custom Liquid y el texto del código de tu tema. Haz clic en Guardar.
  4. Traduce. En la tarjeta Traducciones de la tienda, haz clic en Traducir ahora. La app traduce el texto nuevo a cada uno de tus idiomas.
  5. Revisa y edita. Abre Editar traducciones, elige Contenido › «Custom Liquid y código del tema» y un idioma, y revisa cada línea. Cambia a mano la línea que quieras y guarda.

Cómo comprobar el resultado

Para ver el panorama completo, consulta cómo traducir una tienda Shopify y nuestra comparativa de apps de traducción para Shopify.

Preguntas frecuentes

¿Puede Shopify traducir secciones de Custom Liquid?

No por sí solo. Las herramientas de traducción de Shopify cubren los campos de texto de tu tema, pero no el contenido de una sección Custom Liquid o Custom HTML ni el texto escrito en los archivos del tema. EA AI Language Translate encuentra ese texto, lo traduce y lo muestra en tus páginas traducidas.

¿Dónde edito la traducción de una sección de Custom Liquid?

En EA AI Language Translate, abre Editar traducciones y elige Contenido › «Custom Liquid y código del tema». Cada línea de texto aparece junto a su traducción, y puedes cambiarla a mano.

¿La traducción romperá mi código Liquid?

No. La salida de Liquid, como el título de un producto o un precio, se conserva como placeholder, y solo se traduce el texto que la rodea.

¿Qué plan necesito?

El texto del tema, incluidos Custom Liquid y el código del tema, forma parte de las traducciones de tienda con AI: Traducciones de la tienda 5 ($24.99 al mes, hasta 5 idiomas) o Traducciones de la tienda 20 ($49.99 al mes, hasta 20 idiomas).

¿Traduce el texto escrito directamente en los archivos del tema?

Sí. La app lee los archivos de sección, snippet, bloque y layout del tema publicado y traduce el texto que ven los clientes, incluidos el texto alt de las imágenes, los títulos y los placeholders.

¿Tengo que volver a traducir después de cambiar una sección?

Usa Traducir ahora en la tarjeta Traducciones de la tienda después de cambiar el texto del tema, para que la nueva redacción se traduzca a todos los idiomas.

Traduce cada rincón de tu tienda

Instala EA AI Language Translate, elige tus idiomas y traduce tu tema, Custom Liquid incluido. Ver todas las funciones y planes.

Instalar en Shopify