چرا متن Custom Liquid انگلیسی میماند
Shopify محتوایی را ترجمه میکند که آن را متن قابل ترجمه میشناسد: محصولات، کالکشنها، صفحات، منوها و فیلدهای متنی بخشهای قالب. دو نوع متن بیرون از این دایره میماند:
- بخشها و بلوکهای Custom Liquid و Custom HTML. هر چه در آنها بنویسید برای Shopify کد است، پس بنری مثل «Final Black Friday sale» که آنجا ساخته شده برای ترجمه پیشنهاد نمیشود.
- متنی که در فایلهای قالب نوشته شده. ممکن است یک توسعهدهنده «VIEW MORE» یا «80% OFF» را بهجای یک تنظیم یا فایل locale، مستقیم در فایل یک section یا snippet نوشته باشد.
اپلیکیشنهای ترجمهای که فقط از طریق ترجمههای Shopify کار میکنند این متن را نمیبینند، پس صفحهای به زبان فرانسوی هنوز ممکن است یک تیتر، دکمه یا برچسب انگلیسی نشان دهد. مشتریان متوجه میشوند و بقیه ترجمه هم ناتمام به نظر میرسد. اگر با Liquid آشنا نیستید، Shopify Liquid چیست مبانی آن را توضیح میدهد.
EA AI Language Translate چطور آن را مدیریت میکند
از 5 نوامبر 2026، EA AI Language Translate این متن را هم در ترجمههای AI فروشگاه پوشش میدهد:
- قالب منتشرشده شما را میخواند و متنی را که مشتریان در بخشها و بلوکهای Custom Liquid و Custom HTML و در فایلهای section، snippet و layout قالب میبینند پیدا میکند، از جمله متن جایگزین تصاویر، عنوانها و placeholderهای فرمها.
- خروجی Liquid مثل عنوان محصول یا قیمت بهصورت placeholder باقی میماند، پس در همه زبانها درست کار میکند.
- متن را با همان واژهنامه، لحن و میزان رسمی بودنِ بقیه فروشگاهتان ترجمه میکند.
- app embed ترجمه را در صفحه هر زبان ترجمهشده، همزمان با بارگذاری صفحه نشان میدهد.
- تنظیمات rich text قالب حالا همراه با قالببندیشان ترجمه میشوند.
هر خط در ویرایشگر کنار هم نمایش داده میشود و میتوانید آن را مثل هر ترجمه دیگری تغییر دهید.
ترجمه بخشهای Custom Liquid، گام به گام
به فروشگاهی نیاز دارید که دستکم یک زبان اضافه در Shopify منتشر کرده باشد (Settings › Languages، یعنی تنظیمات › زبانها) و اپلیکیشن روی یکی از پلنهای Translations باشد.
- EA AI Language Translate را نصب کنید. آن را از Shopify App Store نصب کنید و پلن Translations 5 (ماهانه $24.99، تا 5 زبان) یا Translations 20 (ماهانه $49.99، تا 20 زبان) را انتخاب کنید.
- app embed را روشن کنید. وقتی app embed روشن باشد، Dashboard عبارت "App embed enabled in theme" (app embed در قالب فعال است) را نشان میدهد. اگر غیرفعال نوشته شده بود، روی "Turn on" (روشن کردن) کلیک کنید و در ویرایشگر قالب ذخیره کنید.
- متن قالب را اضافه کنید. در "What to translate" (چه چیزی ترجمه شود)، گزینه "Theme text" (متن قالب) را روشن کنید. این گزینه تیترها و دکمههایی را که در ویرایشگر قالب نوشتهاید پوشش میدهد و از نوامبر 2026 بخشهای Custom Liquid و متن کد قالب را هم. روی "Save" (ذخیره) کلیک کنید.
- ترجمه کنید. در کارت "Store translations" (ترجمههای فروشگاه)، روی "Translate now" (همین حالا ترجمه کن) کلیک کنید. اپلیکیشن متن جدید را به همه زبانهای شما ترجمه میکند.
- بررسی و ویرایش کنید. "Edit translations" (ویرایش ترجمهها) را باز کنید، Content › "Custom Liquid & theme code" و یک زبان را انتخاب کنید و هر خط را بررسی کنید. هر خطی را که خواستید دستی تغییر دهید و ذخیره کنید.
چطور نتیجه را بررسی کنیم
- یک صفحه ترجمهشده را باز کنید، مثلاً
your-store.com/fa، و بخشهای Custom Liquid را نگاه کنید. - در اپلیکیشن، با فیلترهای "Untranslated" (ترجمهنشده) و "Edited by hand" (ویرایش دستی) در Edit translations، خطهایی را پیدا کنید که هنوز باید بررسی شوند.
- هر وقت بعداً متن قالبتان را تغییر دادید، دوباره Translate now را اجرا کنید تا متن جدید هم ترجمه شود.
برای دید کلیتر، چگونه یک فروشگاه Shopify را ترجمه کنیم و مقایسه اپلیکیشنهای ترجمه Shopify را ببینید.
پرسشهای متداول
آیا Shopify میتواند بخشهای Custom Liquid را ترجمه کند؟
نه بهتنهایی. ابزارهای ترجمه Shopify فیلدهای متنی قالب شما را پوشش میدهند، نه محتوای داخل یک بخش Custom Liquid یا Custom HTML یا متنی که در فایلهای قالب تایپ شده. EA AI Language Translate این متن را پیدا میکند، ترجمه میکند و در صفحات ترجمهشده شما نشان میدهد.
ترجمه یک بخش Custom Liquid را کجا ویرایش کنم؟
در EA AI Language Translate، Edit translations را باز کنید و Content › "Custom Liquid & theme code" را انتخاب کنید. هر خط متن کنار ترجمهاش فهرست میشود و میتوانید آن را دستی تغییر دهید.
آیا ترجمه کد Liquid من را خراب میکند؟
نه. خروجی Liquid مثل عنوان محصول یا قیمت بهصورت placeholder حفظ میشود و فقط متن اطراف آن ترجمه میشود.
به کدام پلن نیاز دارم؟
متن قالب، از جمله Custom Liquid و کد قالب، بخشی از ترجمههای AI فروشگاه است: Translations 5 (ماهانه $24.99، تا 5 زبان) یا Translations 20 (ماهانه $49.99، تا 20 زبان).
آیا متنی را که مستقیم در فایلهای قالب تایپ شده ترجمه میکند؟
بله. اپلیکیشن فایلهای section، snippet، block و layout قالب منتشرشده را میخواند و متنی را که مشتریان میبینند ترجمه میکند، از جمله متن جایگزین تصاویر، عنوانها و placeholderها.
آیا بعد از تغییر یک بخش باید دوباره ترجمه کنم؟
بعد از تغییر متن قالب، Translate now را در کارت Store translations اجرا کنید تا عبارتهای جدید به همه زبانها ترجمه شوند.
همه بخشهای فروشگاهتان را ترجمه کنید
EA AI Language Translate را نصب کنید، زبانهایتان را انتخاب کنید و قالبتان را ترجمه کنید، Custom Liquid هم شامل آن است. همه امکانات و پلنها را ببینید.
نصب روی Shopify