למה טקסט ב-Custom Liquid נשאר באנגלית
Shopify מתרגמת תוכן שהיא מזהה כטקסט לתרגום: מוצרים, קולקציות, דפים, תפריטים ושדות הטקסט של מקטעי ערכת הנושא. שני סוגי טקסט נשארים מחוץ לזה:
- מקטעים ובלוקים של Custom Liquid ו-Custom HTML. כל מה שאתם מקלידים בהם הוא קוד מבחינת Shopify, ולכן באנר "Final Black Friday sale" שנבנה שם לא מוצע לתרגום.
- טקסט שנכתב בקובצי ערכת הנושא. ייתכן שמפתח הקליד "VIEW MORE" או "80% OFF" ישירות בקובץ של מקטע או snippet, במקום בהגדרה או בקובץ שפה.
אפליקציות תרגום שעובדות רק דרך התרגומים של Shopify לא רואות את הטקסט הזה, ולכן דף בצרפתית עדיין יכול להציג כותרת, כפתור או תג באנגלית. הלקוחות שמים לב, ושאר התרגום נראה לא גמור. אם Liquid חדש לכם, המאמר מה זה Shopify Liquid מסביר את הבסיס.
איך EA AI Language Translate מטפלת בזה
החל מ-5 בנובמבר 2026, EA AI Language Translate מכסה את הטקסט הזה כחלק מתרגומי ה-AI של החנות:
- היא קוראת את ערכת הנושא המפורסמת ומוצאת את הטקסט שהלקוחות רואים במקטעים ובבלוקים של Custom Liquid ו-Custom HTML ובקובצי ה-section, snippet ו-layout של ערכת הנושא, כולל טקסט חלופי לתמונות, כותרות וטקסט placeholder בטפסים.
- פלט Liquid, כמו שם מוצר או מחיר, נשאר כ-placeholder, כך שהוא ממשיך לעבוד בכל שפה.
- היא מתרגמת את הטקסט עם אותו מילון מונחים, טון ורמת רשמיות כמו בשאר החנות.
- הטמעת האפליקציה מציגה את התרגום בכל דף שפה מתורגם בזמן טעינת הדף.
- הגדרות טקסט עשיר בערכת הנושא מתורגמות עכשיו גם הן, יחד עם העיצוב שלהן.
כל שורה מופיעה בעורך זה לצד זה, ושם אפשר לשנות אותה כמו כל תרגום אחר.
איך לתרגם מקטעי Custom Liquid, צעד אחר צעד
תצטרכו חנות שבה פורסמה ב-Shopify לפחות שפה נוספת אחת (הגדרות › שפות), ואת האפליקציה בתוכנית "תרגומי החנות".
- התקינו את EA AI Language Translate. התקינו אותה מ-Shopify App Store ובחרו "תרגומי החנות 5" ($24.99 לחודש, עד 5 שפות) או "תרגומי החנות 20" ($49.99 לחודש, עד 20 שפות).
- הפעילו את הטמעת האפליקציה. כשההטמעה פעילה, ב"לוח בקרה" מופיע "הטמעת האפליקציה מופעלת בערכת העיצוב". אם כתוב שהיא מושבתת, לחצו על "הפעל" ושמרו בעורך ערכות הנושא.
- כללו את טקסט ערכת הנושא. ב"מה לתרגם", הפעילו את "טקסט ערכת הנושא". הוא כולל את הכותרות והכפתורים שהקלדתם בעורך ערכות הנושא, ומנובמבר 2026 גם מקטעי Custom Liquid וטקסט בקוד ערכת הנושא. לחצו על "שמור".
- תרגמו. בכרטיס "תרגומי החנות", לחצו על "תרגום עכשיו". האפליקציה מתרגמת את הטקסט החדש לכל אחת מהשפות שלכם.
- בדקו וערכו. פתחו את "עריכת תרגומים", בחרו "תוכן" › "Custom Liquid וקוד ערכת העיצוב" ושפה, ובדקו כל שורה. שנו כל שורה ידנית ושמרו.
איך לבדוק את התוצאה
- פתחו דף מתורגם, למשל
your-store.com/fr, ובדקו את מקטעי ה-Custom Liquid. - באפליקציה, השתמשו במסננים "לא מתורגם" ו"נערך ידנית" ב"עריכת תרגומים" כדי למצוא שורות שעדיין כדאי לבדוק.
- כשתשנו בהמשך טקסט בערכת הנושא, הפעילו שוב את "תרגום עכשיו" כדי שגם הטקסט החדש יתורגם.
לתמונה המלאה, קראו איך לתרגם חנות Shopify ואת ההשוואה שלנו בין אפליקציות תרגום ל-Shopify.
שאלות נפוצות
האם Shopify יכולה לתרגם מקטעי Custom Liquid?
לא בעצמה. כלי התרגום של Shopify מכסים את שדות הטקסט של ערכת הנושא, ולא את התוכן של מקטע Custom Liquid או Custom HTML או טקסט שהוקלד בקובצי ערכת הנושא. EA AI Language Translate מוצאת את הטקסט הזה, מתרגמת אותו ומציגה אותו בדפים המתורגמים שלכם.
איפה עורכים את התרגום של מקטע Custom Liquid?
ב-EA AI Language Translate, פתחו את "עריכת תרגומים" ובחרו "תוכן" › "Custom Liquid וקוד ערכת העיצוב". כל שורת טקסט מוצגת ליד התרגום שלה, ואפשר לשנות אותה ידנית.
האם התרגום ישבור את קוד ה-Liquid שלי?
לא. פלט Liquid, כמו שם מוצר או מחיר, נשמר כ-placeholder, ורק הטקסט שסביבו מתורגם.
איזו תוכנית נדרשת?
טקסט ערכת הנושא, כולל Custom Liquid וקוד ערכת הנושא, הוא חלק מתרגומי ה-AI של החנות: "תרגומי החנות 5" ($24.99 לחודש, עד 5 שפות) או "תרגומי החנות 20" ($49.99 לחודש, עד 20 שפות).
האם היא מתרגמת טקסט שהוקלד ישירות בקובצי ערכת הנושא?
כן. האפליקציה קוראת את קובצי ה-section, snippet, block ו-layout של ערכת הנושא המפורסמת ומתרגמת את הטקסט שהלקוחות רואים, כולל טקסט חלופי לתמונות, כותרות וטקסט placeholder.
האם צריך לתרגם שוב אחרי שמשנים מקטע?
אחרי שינוי בטקסט של ערכת הנושא, הפעילו את "תרגום עכשיו" בכרטיס "תרגומי החנות", כדי שהניסוח החדש יתורגם לכל השפות.
תרגמו כל חלק בחנות שלכם
התקינו את EA AI Language Translate, בחרו את השפות שלכם ותרגמו את ערכת הנושא, כולל Custom Liquid. לכל התכונות והתוכניות.
התקינו ב-Shopify