Custom Liquid का टेक्स्ट अंग्रेज़ी में क्यों रह जाता है
Shopify उसी कंटेंट का अनुवाद करता है जिसे वह अनुवाद-योग्य टेक्स्ट मानता है: प्रोडक्ट, कलेक्शन, पेज, मेन्यू और थीम सेक्शन के टेक्स्ट फ़ील्ड। दो तरह का टेक्स्ट इससे बाहर रह जाता है:
- Custom Liquid और Custom HTML सेक्शन और ब्लॉक। इनमें आप जो भी लिखते हैं, Shopify के लिए वह कोड है, इसलिए वहाँ बनाया गया "Final Black Friday sale" बैनर अनुवाद के लिए सामने ही नहीं आता।
- थीम फ़ाइलों में लिखा टेक्स्ट। हो सकता है किसी डेवलपर ने "VIEW MORE" या "80% OFF" किसी सेटिंग या लोकेल फ़ाइल की जगह सीधे सेक्शन या स्निपेट फ़ाइल में लिख दिया हो।
जो अनुवाद ऐप सिर्फ़ Shopify के अनुवादों के ज़रिए काम करते हैं, वे यह टेक्स्ट देख ही नहीं पाते, इसलिए फ़्रेंच पेज पर भी अंग्रेज़ी हेडिंग, बटन या बैज दिख सकता है। ग्राहक इसे नोटिस करते हैं, और बाकी अनुवाद भी अधूरा लगने लगता है। अगर Liquid आपके लिए नया है, तो Shopify Liquid क्या है में इसकी बुनियादी बातें समझाई गई हैं।
EA AI Language Translate इसे कैसे संभालता है
5 नवंबर 2026 से EA AI Language Translate अपने AI स्टोर अनुवादों में इस टेक्स्ट को भी शामिल करता है:
- यह आपकी पब्लिश की गई थीम पढ़ता है और Custom Liquid व Custom HTML सेक्शन और ब्लॉक में, और थीम की सेक्शन, स्निपेट और लेआउट फ़ाइलों में ग्राहकों को दिखने वाला टेक्स्ट ढूँढता है, जिसमें इमेज ऑल्ट टेक्स्ट, टाइटल और फ़ॉर्म प्लेसहोल्डर भी शामिल हैं।
- प्रोडक्ट टाइटल या कीमत जैसा Liquid आउटपुट प्लेसहोल्डर के रूप में बना रहता है, इसलिए वह हर भाषा में ठीक से काम करता रहता है।
- यह टेक्स्ट का अनुवाद उसी शब्दावली, टोन और औपचारिकता के साथ करता है जो आपके बाकी स्टोर में है।
- ऐप एम्बेड हर अनुवादित भाषा के पेज पर, पेज लोड होते ही अनुवाद दिखाता है।
- थीम की रिच टेक्स्ट सेटिंग्स का अनुवाद अब उनकी फ़ॉर्मेटिंग के साथ होता है।
हर लाइन साइड-बाय-साइड एडिटर में दिखती है, जहाँ आप उसे किसी भी दूसरे अनुवाद की तरह बदल सकते हैं।
Custom Liquid सेक्शन का अनुवाद, स्टेप बाय स्टेप
आपको ऐसा स्टोर चाहिए जिसमें Shopify (सेटिंग्स › भाषाएँ) में कम से कम एक अतिरिक्त भाषा पब्लिश हो, और ऐप स्टोर अनुवाद प्लान पर हो।
- EA AI Language Translate इंस्टॉल करें. इसे Shopify App Store से इंस्टॉल करें और स्टोर अनुवाद 5 ($24.99 प्रति माह, 5 भाषाओं तक) या स्टोर अनुवाद 20 ($49.99 प्रति माह, 20 भाषाओं तक) चुनें।
- ऐप एम्बेड चालू करें. ऐप एम्बेड चालू होने पर डैशबोर्ड में "थीम में ऐप एम्बेड चालू है" दिखता है। अगर वहाँ बंद लिखा है, तो चालू करें पर क्लिक करें और थीम एडिटर में सेव करें।
- थीम टेक्स्ट शामिल करें. किसका अनुवाद करना है में थीम टेक्स्ट चालू करें। इसमें वे हेडिंग और बटन आते हैं जो आपने थीम एडिटर में लिखे हैं, और नवंबर 2026 से Custom Liquid सेक्शन और आपके थीम कोड का टेक्स्ट भी। सेव करें पर क्लिक करें।
- अनुवाद करें. स्टोर अनुवाद कार्ड पर अभी अनुवाद करें पर क्लिक करें। ऐप नए टेक्स्ट का आपकी हर भाषा में अनुवाद करता है।
- जाँचें और बदलें. अनुवाद संपादित करें खोलें, कंटेंट › "Custom Liquid और थीम कोड" और कोई भाषा चुनें, और हर लाइन जाँचें। किसी भी लाइन को हाथ से बदलें और सेव करें।
नतीजा कैसे जाँचें
- कोई अनुवादित पेज खोलें, जैसे
your-store.com/hi, और Custom Liquid सेक्शन देखें। - ऐप में, अनुवाद संपादित करें के अंदर अनूदित नहीं और हाथ से संपादित फ़िल्टर से वे लाइनें ढूँढें जिन्हें अभी देखना बाकी है।
- जब आप बाद में अपनी थीम का टेक्स्ट बदलें, तो अभी अनुवाद करें फिर से चलाएँ ताकि नए टेक्स्ट का भी अनुवाद हो जाए।
पूरी तस्वीर के लिए देखें Shopify स्टोर का अनुवाद कैसे करें और हमारी Shopify अनुवाद ऐप्स की तुलना।
अक्सर पूछे जाने वाले सवाल
क्या Shopify ख़ुद Custom Liquid सेक्शन का अनुवाद कर सकता है?
अपने आप नहीं। Shopify के अनुवाद टूल आपकी थीम के टेक्स्ट फ़ील्ड कवर करते हैं, Custom Liquid या Custom HTML सेक्शन के अंदर का कंटेंट या थीम फ़ाइलों में लिखा टेक्स्ट नहीं। EA AI Language Translate ऐसा टेक्स्ट ढूँढता है, उसका अनुवाद करता है और उसे आपके अनुवादित पेजों पर दिखाता है।
Custom Liquid सेक्शन का अनुवाद मैं कहाँ बदलूँ?
EA AI Language Translate में अनुवाद संपादित करें खोलें और कंटेंट › "Custom Liquid और थीम कोड" चुनें। टेक्स्ट की हर लाइन उसके अनुवाद के साथ दिखती है, और आप उसे हाथ से बदल सकते हैं।
क्या अनुवाद से मेरा Liquid कोड टूट जाएगा?
नहीं। प्रोडक्ट टाइटल या कीमत जैसा Liquid आउटपुट प्लेसहोल्डर के रूप में बना रहता है, और सिर्फ़ उसके आसपास के टेक्स्ट का अनुवाद होता है।
मुझे कौन सा प्लान चाहिए?
थीम टेक्स्ट, जिसमें Custom Liquid और थीम कोड भी शामिल हैं, AI स्टोर अनुवादों का हिस्सा है: स्टोर अनुवाद 5 ($24.99 प्रति माह, 5 भाषाओं तक) या स्टोर अनुवाद 20 ($49.99 प्रति माह, 20 भाषाओं तक)।
क्या यह थीम फ़ाइलों में सीधे लिखे टेक्स्ट का अनुवाद करता है?
हाँ। ऐप पब्लिश की गई थीम की सेक्शन, स्निपेट, ब्लॉक और लेआउट फ़ाइलें पढ़ता है और ग्राहकों को दिखने वाले टेक्स्ट का अनुवाद करता है, जिसमें इमेज ऑल्ट टेक्स्ट, टाइटल और प्लेसहोल्डर भी शामिल हैं।
किसी सेक्शन को बदलने के बाद क्या मुझे फिर से अनुवाद करना होगा?
थीम टेक्स्ट बदलने के बाद स्टोर अनुवाद कार्ड पर अभी अनुवाद करें चलाएँ, ताकि नए शब्दों का हर भाषा में अनुवाद हो जाए।
अपने स्टोर के हर हिस्से का अनुवाद करें
EA AI Language Translate इंस्टॉल करें, अपनी भाषाएँ चुनें और अपनी थीम का अनुवाद करें, Custom Liquid समेत। सभी फ़ीचर और प्लान देखें।
Shopify पर इंस्टॉल करें