---
title: "Terjemahkan Bagian Custom Liquid di Shopify (Panduan 2026)"
description: "Bagian Custom Liquid dan teks yang diketik di kode tema sering tetap berbahasa Inggris di halaman Shopify yang sudah diterjemahkan. Begini cara menerjemahkannya dengan EA AI Language Translate."
url: https://easyappsecom.com/id/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections
lang: id
date: 2026-11-05
---

# Cara Menerjemahkan Bagian Custom Liquid dan Teks Kode Tema di Shopify

**Singkatnya:** Teks di dalam bagian Custom Liquid atau Custom HTML, serta teks yang ditulis langsung di kode tema Anda, bukan bagian dari konten Shopify yang dapat diterjemahkan, sehingga sering tetap berbahasa Inggris di halaman /fr atau /de Anda. EA AI Language Translate kini menemukan teks tersebut, menerjemahkannya sesuai glosarium dan gaya bahasa Anda, lalu menampilkannya di setiap halaman terjemahan. Anda dapat memeriksa dan mengedit setiap baris di Edit terjemahan › Konten › "Custom Liquid & kode tema".

## Mengapa teks Custom Liquid tetap berbahasa Inggris

Shopify menerjemahkan konten yang dikenalinya sebagai teks yang dapat diterjemahkan: produk, koleksi, halaman, menu, dan kolom teks pada bagian tema. Ada dua jenis teks yang berada di luar cakupan itu:

- **Bagian dan blok Custom Liquid serta Custom HTML.** Apa pun yang Anda ketik di sana dianggap kode oleh Shopify, sehingga banner "Final Black Friday sale" yang dibuat di sana tidak ditawarkan untuk diterjemahkan.
- **Teks yang ditulis di file tema.** Developer mungkin mengetik "VIEW MORE" atau "80% OFF" langsung di file section atau snippet, bukan di pengaturan atau file locale.

Aplikasi terjemahan yang hanya bekerja melalui terjemahan Shopify tidak dapat melihat teks ini, sehingga halaman berbahasa Prancis masih bisa menampilkan judul, tombol, atau badge berbahasa Inggris. Pembeli menyadarinya, dan hal itu membuat terjemahan lainnya terlihat belum selesai. Jika Liquid masih baru bagi Anda, artikel [apa itu Shopify Liquid](https://easyappsecom.com/guides/what-is-shopify-liquid) menjelaskan dasar-dasarnya.

## Cara EA AI Language Translate menanganinya

Sejak 5 November 2026, [EA AI Language Translate](https://easyappsecom.com/id/apps/auto-translate) mencakup teks ini sebagai bagian dari terjemahan toko AI-nya:

- Aplikasi membaca tema yang dipublikasikan dan menemukan teks yang dilihat pembeli di bagian dan blok Custom Liquid dan Custom HTML, serta di file section, snippet, dan layout tema, termasuk alt text gambar, judul, dan placeholder formulir.
- Output Liquid seperti judul produk atau harga tetap menjadi placeholder, sehingga tetap berfungsi di setiap bahasa.
- Teks diterjemahkan dengan glosarium, gaya bahasa, dan tingkat formalitas yang sama seperti bagian lain toko Anda.
- App embed menampilkan terjemahan di setiap halaman bahasa terjemahan saat halaman dimuat.
- Pengaturan rich text tema kini juga diterjemahkan beserta formatnya.

Setiap baris muncul di editor berdampingan, tempat Anda dapat mengubahnya seperti terjemahan lainnya.

## Cara menerjemahkan bagian Custom Liquid, langkah demi langkah

Anda memerlukan toko dengan setidaknya satu bahasa tambahan yang dipublikasikan di Shopify (Pengaturan › Bahasa) dan aplikasi dengan paket Terjemahan toko.

1. **Pasang EA AI Language Translate.** Pasang dari [Shopify App Store](https://apps.shopify.com/ea-auto-translate-language) dan pilih Terjemahan toko 5 ($24.99 per bulan, hingga 5 bahasa) atau Terjemahan toko 20 ($49.99 per bulan, hingga 20 bahasa).
2. **Aktifkan app embed.** Dasbor menampilkan "App embed diaktifkan di tema" jika sudah aktif. Jika statusnya nonaktif, klik Aktifkan lalu simpan di editor tema.
3. **Sertakan teks tema.** Di "Yang akan diterjemahkan", aktifkan Teks tema. Opsi ini mencakup judul dan tombol yang Anda ketik di editor tema dan, sejak November 2026, bagian Custom Liquid serta teks di kode tema Anda. Klik Simpan.
4. **Terjemahkan.** Di kartu Terjemahan toko, klik Terjemahkan sekarang. Aplikasi menerjemahkan teks baru ke setiap bahasa Anda.
5. **Tinjau dan edit.** Buka Edit terjemahan, pilih Konten › "Custom Liquid & kode tema" dan sebuah bahasa, lalu periksa setiap baris. Ubah baris mana pun secara manual, lalu simpan.

## Cara memeriksa hasilnya

- Buka halaman terjemahan, misalnya `your-store.com/fr`, lalu periksa bagian Custom Liquid.
- Di aplikasi, gunakan filter "Belum diterjemahkan" dan "Diedit manual" di Edit terjemahan untuk menemukan baris yang masih perlu dicek.
- Saat Anda mengubah teks di tema nanti, jalankan Terjemahkan sekarang lagi agar teks baru ikut diterjemahkan.

Untuk gambaran yang lebih lengkap, lihat [cara menerjemahkan toko Shopify](https://easyappsecom.com/guides/how-to-translate-shopify-store) dan [perbandingan aplikasi terjemahan Shopify](https://easyappsecom.com/guides/best-shopify-translation-apps-2026) kami.

## Pertanyaan yang Sering Diajukan

### Bisakah Shopify menerjemahkan bagian Custom Liquid?

Tidak dengan sendirinya. Alat terjemahan Shopify mencakup kolom teks tema Anda, bukan isi bagian Custom Liquid atau Custom HTML maupun teks yang diketik di file tema. EA AI Language Translate menemukan teks tersebut, menerjemahkannya, dan menampilkannya di halaman terjemahan Anda.

### Di mana saya mengedit terjemahan bagian Custom Liquid?

Di EA AI Language Translate, buka Edit terjemahan lalu pilih Konten › "Custom Liquid & kode tema". Setiap baris teks ditampilkan di samping terjemahannya, dan Anda dapat mengubahnya secara manual.

### Apakah terjemahan akan merusak kode Liquid saya?

Tidak. Output Liquid seperti judul produk atau harga dipertahankan sebagai placeholder, dan hanya teks di sekitarnya yang diterjemahkan.

### Paket apa yang saya perlukan?

Teks tema, termasuk Custom Liquid dan kode tema, adalah bagian dari terjemahan toko AI: Terjemahan toko 5 ($24.99 per bulan, hingga 5 bahasa) atau Terjemahan toko 20 ($49.99 per bulan, hingga 20 bahasa).

### Apakah aplikasi ini menerjemahkan teks yang diketik langsung di file tema?

Ya. Aplikasi membaca file section, snippet, block, dan layout dari tema yang dipublikasikan, lalu menerjemahkan teks yang dilihat pembeli, termasuk alt text gambar, judul, dan placeholder.

### Apakah saya perlu menerjemahkan lagi setelah mengubah sebuah bagian?

Jalankan Terjemahkan sekarang di kartu Terjemahan toko setelah Anda mengubah teks tema, agar kata-kata baru diterjemahkan ke setiap bahasa.

## Terjemahkan setiap bagian toko Anda

Pasang EA AI Language Translate, pilih bahasa Anda, dan terjemahkan tema Anda, termasuk Custom Liquid. [Lihat semua fitur dan paket](https://easyappsecom.com/id/apps/auto-translate).

## Panduan Terkait

- [EA AI Language Translate: fitur dan paket](https://easyappsecom.com/id/apps/auto-translate)
- [Yang baru di EA Apps](https://easyappsecom.com/whats-new)
- [Panduan ini dalam bahasa Inggris](https://easyappsecom.com/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections)
