Perché il testo Custom Liquid resta in inglese
Shopify traduce i contenuti che riconosce come testo traducibile: prodotti, collezioni, pagine, menu e i campi di testo delle sezioni del tema. Due tipi di testo restano fuori:
- Sezioni e blocchi Custom Liquid e Custom HTML. Tutto ciò che scrivi lì per Shopify è codice, quindi un banner «Ultimi saldi del Black Friday» creato lì non viene proposto per la traduzione.
- Testo scritto nei file del tema. Uno sviluppatore potrebbe aver scritto «VEDI DI PIÙ» o «SCONTO DELL'80%» direttamente in un file di sezione o di snippet, invece che in un'impostazione o in un file di lingua.
Le app di traduzione che lavorano solo tramite le traduzioni di Shopify non vedono questo testo, quindi una pagina in francese può ancora mostrare un titolo, un pulsante o un badge in inglese. I clienti se ne accorgono, e il resto della traduzione sembra incompleto. Se Liquid è una novità per te, cos'è Shopify Liquid ti spiega le basi.
Come lo gestisce EA AI Language Translate
Dal 5 novembre 2026, EA AI Language Translate copre questo testo come parte delle sue traduzioni AI del negozio:
- Legge il tema pubblicato e trova il testo che i clienti vedono nelle sezioni e nei blocchi Custom Liquid e Custom HTML e nei file di sezione, snippet e layout del tema, compresi testi alt delle immagini, titoli e placeholder dei moduli.
- L'output Liquid, come il titolo di un prodotto o un prezzo, resta un placeholder, così continua a funzionare in ogni lingua.
- Traduce il testo con lo stesso glossario, tono e livello di formalità del resto del negozio.
- L'app embed mostra la traduzione su ogni pagina in lingua tradotta mentre la pagina si carica.
- Ora anche le impostazioni rich text del tema vengono tradotte insieme alla loro formattazione.
Ogni riga compare nell'editor affiancato, dove puoi modificarla come qualsiasi altra traduzione.
Come tradurre le sezioni Custom Liquid, passo dopo passo
Ti serve un negozio con almeno una lingua aggiuntiva pubblicata in Shopify (Impostazioni › Lingue) e l'app con un piano Traduzioni del negozio.
- Installa EA AI Language Translate. Installala dallo Shopify App Store e scegli Traduzioni del negozio 5 ($24.99 al mese, fino a 5 lingue) o Traduzioni del negozio 20 ($49.99 al mese, fino a 20 lingue).
- Attiva l'app embed. La Dashboard mostra «Incorporamento app attivato nel tema» quando è attivo. Se indica che è disattivato, clicca su Attiva e salva nell'editor di temi.
- Includi il testo del tema. In Cosa tradurre, attiva Testo del tema. Comprende i titoli e i pulsanti che hai scritto nell'editor di temi e, da novembre 2026, le sezioni Custom Liquid e il testo nel codice del tema. Clicca su Salva.
- Traduci. Nella scheda Traduzioni del negozio, clicca su Traduci ora. L'app traduce il nuovo testo in ciascuna delle tue lingue.
- Controlla e modifica. Apri Modifica traduzioni, scegli Contenuto › «Custom Liquid e codice del tema» e una lingua, e controlla ogni riga. Modifica a mano qualsiasi riga e salva.
Come controllare il risultato
- Apri una pagina tradotta, ad esempio
your-store.com/fr, e guarda le sezioni Custom Liquid. - Nell'app, usa i filtri Non tradotto e Modificato manualmente in Modifica traduzioni per trovare le righe che vanno ancora ricontrollate.
- Quando in seguito modifichi del testo nel tema, esegui di nuovo Traduci ora così viene tradotto anche il testo nuovo.
Per il quadro completo, leggi come tradurre un negozio Shopify e il nostro confronto tra le app di traduzione per Shopify.
Domande frequenti
Shopify può tradurre le sezioni Custom Liquid?
Non da solo. Gli strumenti di traduzione di Shopify coprono i campi di testo del tema, non il contenuto di una sezione Custom Liquid o Custom HTML né il testo scritto nei file del tema. EA AI Language Translate trova questo testo, lo traduce e lo mostra sulle tue pagine tradotte.
Dove modifico la traduzione di una sezione Custom Liquid?
In EA AI Language Translate, apri Modifica traduzioni e scegli Contenuto › «Custom Liquid e codice del tema». Ogni riga di testo è elencata accanto alla sua traduzione, e puoi modificarla a mano.
La traduzione romperà il mio codice Liquid?
No. L'output Liquid, come il titolo di un prodotto o un prezzo, viene mantenuto come placeholder e viene tradotto solo il testo intorno.
Di quale piano ho bisogno?
Il testo del tema, compresi Custom Liquid e il codice del tema, fa parte delle traduzioni AI del negozio: Traduzioni del negozio 5 ($24.99 al mese, fino a 5 lingue) o Traduzioni del negozio 20 ($49.99 al mese, fino a 20 lingue).
Traduce il testo scritto direttamente nei file del tema?
Sì. L'app legge i file di sezione, snippet, blocco e layout del tema pubblicato e traduce il testo che vedono i clienti, compresi testi alt delle immagini, titoli e placeholder.
Devo tradurre di nuovo dopo aver modificato una sezione?
Esegui Traduci ora nella scheda Traduzioni del negozio dopo aver modificato il testo del tema, così le nuove frasi vengono tradotte in ogni lingua.
Traduci ogni parte del tuo negozio
Installa EA AI Language Translate, scegli le tue lingue e traduci il tema, Custom Liquid compreso. Scopri tutte le funzioni e i piani.
Installa su Shopify