Custom Liquid 텍스트가 영어로 남는 이유
Shopify는 번역 가능한 텍스트로 인식하는 콘텐츠를 번역합니다. 상품, 컬렉션, 페이지, 메뉴, 테마 섹션의 텍스트 필드가 여기에 해당합니다. 다음 두 종류의 텍스트는 그 범위 밖에 있습니다.
- Custom Liquid와 Custom HTML 섹션 및 블록. 여기에 입력한 내용은 Shopify에게 코드일 뿐이라, 이곳에 만든 '블랙 프라이데이 마지막 세일' 배너는 번역 대상으로 나타나지 않습니다.
- 테마 파일에 직접 작성된 텍스트. 개발자가 설정이나 로케일 파일 대신 섹션 또는 스니펫 파일에 'VIEW MORE'나 '80% OFF'를 직접 입력해 두었을 수 있습니다.
Shopify 번역 기능을 통해서만 작동하는 번역 앱은 이 텍스트를 볼 수 없습니다. 그래서 프랑스어 페이지에 영어 제목, 버튼, 배지가 그대로 남기도 합니다. 고객은 이를 금방 알아채고, 나머지 번역까지 덜 끝난 것처럼 보이게 됩니다. Liquid가 처음이라면 Shopify Liquid란 무엇인가에서 기본을 확인하세요.
EA AI Language Translate의 처리 방식
2026년 11월 5일부터 EA AI Language Translate는 AI 스토어 번역의 일부로 이 텍스트까지 번역합니다.
- 게시된 테마를 읽어 Custom Liquid와 Custom HTML 섹션 및 블록, 테마의 섹션·스니펫·레이아웃 파일에서 고객에게 보이는 텍스트를 찾습니다. 이미지 대체 텍스트, 제목, 양식 플레이스홀더도 포함됩니다.
- 상품명이나 가격 같은 Liquid 출력은 플레이스홀더로 유지되므로 어떤 언어에서도 그대로 작동합니다.
- 스토어의 다른 콘텐츠와 같은 용어집, 어조, 격식으로 번역합니다.
- 번역된 각 언어 페이지가 로드될 때 앱 임베드가 번역을 표시합니다.
- 이제 테마의 서식 있는 텍스트 설정도 서식을 유지한 채 번역됩니다.
모든 줄이 나란히 보기 편집기에 표시되며, 다른 번역과 똑같이 수정할 수 있습니다.
Custom Liquid 섹션 번역 단계별 방법
Shopify에서 추가 언어를 하나 이상 게시한 스토어(설정 › 언어)와 스토어 번역 요금제를 사용하는 앱이 필요합니다.
- EA AI Language Translate 설치. Shopify App Store에서 설치하고 '스토어 번역 5'(월 $24.99, 최대 5개 언어) 또는 '스토어 번역 20'(월 $49.99, 최대 20개 언어)을 선택하세요.
- 앱 임베드 켜기. 앱 임베드가 켜져 있으면 대시보드에 '테마에서 앱 임베드가 활성화됨'이 표시됩니다. 비활성화로 표시되면 '켜기'를 클릭하고 테마 편집기에서 저장하세요.
- 테마 텍스트 포함하기. '번역할 항목'에서 '테마 텍스트'를 켜세요. 테마 편집기에서 입력한 제목과 버튼은 물론, 2026년 11월부터는 Custom Liquid 섹션과 테마 코드 속 텍스트까지 포함됩니다. '저장'을 클릭하세요.
- 번역하기. '스토어 번역' 카드에서 '지금 번역'을 클릭하세요. 앱이 새 텍스트를 각 언어로 번역합니다.
- 검토 및 수정. '번역 편집'을 열고 '콘텐츠' › 'Custom Liquid 및 테마 코드'와 언어를 선택한 뒤 각 줄을 확인하세요. 어떤 줄이든 직접 수정하고 저장할 수 있습니다.
번역 결과 확인 방법
- 번역된 페이지(예:
your-store.com/fr)를 열고 Custom Liquid 섹션을 확인하세요. - 앱의 '번역 편집'에서 '번역 안 됨'과 '직접 수정함' 필터를 사용해 아직 검토가 필요한 줄을 찾으세요.
- 나중에 테마의 텍스트를 바꾸면 '지금 번역'을 다시 실행해 새 텍스트도 번역하세요.
전체적인 내용은 Shopify 스토어 번역 방법과 Shopify 번역 앱 비교를 참고하세요.
자주 묻는 질문
Shopify에서 Custom Liquid 섹션을 번역할 수 있나요?
Shopify만으로는 안 됩니다. Shopify 번역 도구는 테마의 텍스트 필드만 다루며, Custom Liquid나 Custom HTML 섹션의 내용이나 테마 파일에 직접 입력한 텍스트는 다루지 않습니다. EA AI Language Translate는 이 텍스트를 찾아 번역하고 번역된 페이지에 표시합니다.
Custom Liquid 섹션의 번역은 어디에서 수정하나요?
EA AI Language Translate에서 '번역 편집'을 열고 '콘텐츠' › 'Custom Liquid 및 테마 코드'를 선택하세요. 텍스트의 각 줄이 번역과 나란히 표시되며, 직접 수정할 수 있습니다.
번역 때문에 Liquid 코드가 깨지지는 않나요?
깨지지 않습니다. 상품명이나 가격 같은 Liquid 출력은 플레이스홀더로 유지되고, 그 주변 텍스트만 번역됩니다.
어떤 요금제가 필요한가요?
Custom Liquid와 테마 코드를 포함한 테마 텍스트는 AI 스토어 번역에 포함됩니다. '스토어 번역 5'(월 $24.99, 최대 5개 언어) 또는 '스토어 번역 20'(월 $49.99, 최대 20개 언어)을 선택하세요.
테마 파일에 직접 입력한 텍스트도 번역되나요?
네. 앱이 게시된 테마의 섹션, 스니펫, 블록, 레이아웃 파일을 읽고 고객에게 보이는 텍스트를 번역합니다. 이미지 대체 텍스트, 제목, 플레이스홀더도 포함됩니다.
섹션을 수정하면 다시 번역해야 하나요?
테마 텍스트를 바꾼 뒤에는 '스토어 번역' 카드에서 '지금 번역'을 실행하세요. 그래야 새 문구가 모든 언어로 번역됩니다.
스토어 구석구석까지 번역하세요
EA AI Language Translate를 설치하고 언어를 고른 뒤, Custom Liquid까지 포함해 테마를 번역하세요. 모든 기능과 요금제 보기.
Shopify에 설치