---
title: "Shopify Custom Liquid 섹션 번역하기 (2026 가이드)"
description: "Custom Liquid 섹션과 테마 코드에 직접 입력한 텍스트는 번역된 Shopify 페이지에서도 영어로 남는 경우가 많습니다. EA AI Language Translate로 번역하는 방법을 알아보세요."
url: https://easyappsecom.com/ko/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections
lang: ko
date: 2026-11-05
---

# Shopify에서 Custom Liquid 섹션과 테마 코드 속 텍스트를 번역하는 방법

**핵심 요약:** Custom Liquid나 Custom HTML 섹션 안의 텍스트, 그리고 테마 코드에 직접 작성된 텍스트는 Shopify의 번역 가능 콘텐츠에 포함되지 않아 /fr이나 /de 페이지에서도 영어로 남는 경우가 많습니다. 이제 EA AI Language Translate가 이런 텍스트를 찾아 용어집과 어조 설정대로 번역하고, 번역된 모든 페이지에 보여 줍니다. 각 줄은 '번역 편집' › '콘텐츠' › 'Custom Liquid 및 테마 코드'에서 확인하고 수정할 수 있습니다.

## Custom Liquid 텍스트가 영어로 남는 이유

Shopify는 번역 가능한 텍스트로 인식하는 콘텐츠를 번역합니다. 상품, 컬렉션, 페이지, 메뉴, 테마 섹션의 텍스트 필드가 여기에 해당합니다. 다음 두 종류의 텍스트는 그 범위 밖에 있습니다.

- **Custom Liquid와 Custom HTML 섹션 및 블록.** 여기에 입력한 내용은 Shopify에게 코드일 뿐이라, 이곳에 만든 '블랙 프라이데이 마지막 세일' 배너는 번역 대상으로 나타나지 않습니다.
- **테마 파일에 직접 작성된 텍스트.** 개발자가 설정이나 로케일 파일 대신 섹션 또는 스니펫 파일에 'VIEW MORE'나 '80% OFF'를 직접 입력해 두었을 수 있습니다.

Shopify 번역 기능을 통해서만 작동하는 번역 앱은 이 텍스트를 볼 수 없습니다. 그래서 프랑스어 페이지에 영어 제목, 버튼, 배지가 그대로 남기도 합니다. 고객은 이를 금방 알아채고, 나머지 번역까지 덜 끝난 것처럼 보이게 됩니다. Liquid가 처음이라면 [Shopify Liquid란 무엇인가](https://easyappsecom.com/guides/what-is-shopify-liquid)에서 기본을 확인하세요.

## EA AI Language Translate의 처리 방식

2026년 11월 5일부터 [EA AI Language Translate](https://easyappsecom.com/ko/apps/auto-translate)는 AI 스토어 번역의 일부로 이 텍스트까지 번역합니다.

- 게시된 테마를 읽어 Custom Liquid와 Custom HTML 섹션 및 블록, 테마의 섹션·스니펫·레이아웃 파일에서 고객에게 보이는 텍스트를 찾습니다. 이미지 대체 텍스트, 제목, 양식 플레이스홀더도 포함됩니다.
- 상품명이나 가격 같은 Liquid 출력은 플레이스홀더로 유지되므로 어떤 언어에서도 그대로 작동합니다.
- 스토어의 다른 콘텐츠와 같은 용어집, 어조, 격식으로 번역합니다.
- 번역된 각 언어 페이지가 로드될 때 앱 임베드가 번역을 표시합니다.
- 이제 테마의 서식 있는 텍스트 설정도 서식을 유지한 채 번역됩니다.

모든 줄이 나란히 보기 편집기에 표시되며, 다른 번역과 똑같이 수정할 수 있습니다.

## Custom Liquid 섹션 번역 단계별 방법

Shopify에서 추가 언어를 하나 이상 게시한 스토어(설정 › 언어)와 스토어 번역 요금제를 사용하는 앱이 필요합니다.

1. **EA AI Language Translate 설치.**[Shopify App Store](https://apps.shopify.com/ea-auto-translate-language)에서 설치하고 '스토어 번역 5'(월 $24.99, 최대 5개 언어) 또는 '스토어 번역 20'(월 $49.99, 최대 20개 언어)을 선택하세요.
2. **앱 임베드 켜기.** 앱 임베드가 켜져 있으면 대시보드에 '테마에서 앱 임베드가 활성화됨'이 표시됩니다. 비활성화로 표시되면 '켜기'를 클릭하고 테마 편집기에서 저장하세요.
3. **테마 텍스트 포함하기.** '번역할 항목'에서 '테마 텍스트'를 켜세요. 테마 편집기에서 입력한 제목과 버튼은 물론, 2026년 11월부터는 Custom Liquid 섹션과 테마 코드 속 텍스트까지 포함됩니다. '저장'을 클릭하세요.
4. **번역하기.** '스토어 번역' 카드에서 '지금 번역'을 클릭하세요. 앱이 새 텍스트를 각 언어로 번역합니다.
5. **검토 및 수정.** '번역 편집'을 열고 '콘텐츠' › 'Custom Liquid 및 테마 코드'와 언어를 선택한 뒤 각 줄을 확인하세요. 어떤 줄이든 직접 수정하고 저장할 수 있습니다.

## 번역 결과 확인 방법

- 번역된 페이지(예: `your-store.com/fr`)를 열고 Custom Liquid 섹션을 확인하세요.
- 앱의 '번역 편집'에서 '번역 안 됨'과 '직접 수정함' 필터를 사용해 아직 검토가 필요한 줄을 찾으세요.
- 나중에 테마의 텍스트를 바꾸면 '지금 번역'을 다시 실행해 새 텍스트도 번역하세요.

전체적인 내용은 [Shopify 스토어 번역 방법](https://easyappsecom.com/guides/how-to-translate-shopify-store)과 [Shopify 번역 앱 비교](https://easyappsecom.com/guides/best-shopify-translation-apps-2026)를 참고하세요.

## 자주 묻는 질문

### Shopify에서 Custom Liquid 섹션을 번역할 수 있나요?

Shopify만으로는 안 됩니다. Shopify 번역 도구는 테마의 텍스트 필드만 다루며, Custom Liquid나 Custom HTML 섹션의 내용이나 테마 파일에 직접 입력한 텍스트는 다루지 않습니다. EA AI Language Translate는 이 텍스트를 찾아 번역하고 번역된 페이지에 표시합니다.

### Custom Liquid 섹션의 번역은 어디에서 수정하나요?

EA AI Language Translate에서 '번역 편집'을 열고 '콘텐츠' › 'Custom Liquid 및 테마 코드'를 선택하세요. 텍스트의 각 줄이 번역과 나란히 표시되며, 직접 수정할 수 있습니다.

### 번역 때문에 Liquid 코드가 깨지지는 않나요?

깨지지 않습니다. 상품명이나 가격 같은 Liquid 출력은 플레이스홀더로 유지되고, 그 주변 텍스트만 번역됩니다.

### 어떤 요금제가 필요한가요?

Custom Liquid와 테마 코드를 포함한 테마 텍스트는 AI 스토어 번역에 포함됩니다. '스토어 번역 5'(월 $24.99, 최대 5개 언어) 또는 '스토어 번역 20'(월 $49.99, 최대 20개 언어)을 선택하세요.

### 테마 파일에 직접 입력한 텍스트도 번역되나요?

네. 앱이 게시된 테마의 섹션, 스니펫, 블록, 레이아웃 파일을 읽고 고객에게 보이는 텍스트를 번역합니다. 이미지 대체 텍스트, 제목, 플레이스홀더도 포함됩니다.

### 섹션을 수정하면 다시 번역해야 하나요?

테마 텍스트를 바꾼 뒤에는 '스토어 번역' 카드에서 '지금 번역'을 실행하세요. 그래야 새 문구가 모든 언어로 번역됩니다.

## 스토어 구석구석까지 번역하세요

EA AI Language Translate를 설치하고 언어를 고른 뒤, Custom Liquid까지 포함해 테마를 번역하세요. [모든 기능과 요금제 보기](https://easyappsecom.com/ko/apps/auto-translate).

## 관련 가이드

- [EA AI Language Translate: 기능과 요금제](https://easyappsecom.com/ko/apps/auto-translate)
- [Shopify 다국어 스토어 완벽 가이드](https://easyappsecom.com/ko/guides/shopify-multilingual-guide)
- [EA Apps 새 소식](https://easyappsecom.com/whats-new)
- [이 가이드의 영어판](https://easyappsecom.com/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections)
