Mengapa teks Custom Liquid kekal dalam bahasa Inggeris
Shopify menterjemah kandungan yang dikenalinya sebagai teks boleh terjemah: produk, koleksi, halaman, menu dan medan teks bahagian tema. Dua jenis teks berada di luar skop itu:
- Bahagian dan blok Custom Liquid serta Custom HTML. Apa sahaja yang anda taip di dalamnya dianggap kod oleh Shopify, jadi sepanduk "Final Black Friday sale" yang dibina di situ tidak ditawarkan untuk terjemahan.
- Teks yang ditulis dalam fail tema. Pembangun mungkin menaip "VIEW MORE" atau "80% OFF" terus dalam fail section atau snippet, bukannya dalam tetapan atau fail locale.
Aplikasi terjemahan yang hanya berfungsi melalui terjemahan Shopify tidak dapat melihat teks ini, jadi halaman dalam bahasa Perancis masih boleh memaparkan tajuk, butang atau lencana dalam bahasa Inggeris. Pembeli perasan, dan ia membuatkan terjemahan yang lain kelihatan belum siap. Jika Liquid masih baharu bagi anda, apakah Shopify Liquid menerangkan asasnya.
Cara EA AI Language Translate mengendalikannya
Sejak 5 November 2026, EA AI Language Translate meliputi teks ini sebagai sebahagian daripada terjemahan kedai AI-nya:
- Ia membaca tema terbitan anda dan mencari teks yang dilihat pembeli dalam bahagian dan blok Custom Liquid dan Custom HTML serta dalam fail section, snippet dan layout tema, termasuk teks alt imej, tajuk dan placeholder borang.
- Output Liquid seperti tajuk produk atau harga kekal sebagai placeholder, jadi ia terus berfungsi dalam setiap bahasa.
- Ia menterjemah teks dengan glosari, nada dan tahap formaliti yang sama seperti seluruh kedai anda.
- App embed memaparkan terjemahan pada setiap halaman bahasa terjemahan semasa halaman dimuatkan.
- Tetapan teks kaya tema kini turut diterjemah bersama formatnya.
Setiap baris dipaparkan dalam editor sebelah-menyebelah, tempat anda boleh mengubahnya seperti terjemahan lain.
Cara menterjemah bahagian Custom Liquid, langkah demi langkah
Anda memerlukan kedai dengan sekurang-kurangnya satu bahasa tambahan yang diterbitkan dalam Shopify (Tetapan › Bahasa) dan aplikasi pada pelan Translations.
- Pasang EA AI Language Translate. Pasang daripada Shopify App Store dan pilih Translations 5 ($24.99 sebulan, sehingga 5 bahasa) atau Translations 20 ($49.99 sebulan, sehingga 20 bahasa).
- Hidupkan app embed. Dashboard memaparkan "App embed enabled in theme" (App embed didayakan dalam tema) apabila ia hidup. Jika ia menunjukkan disabled, klik "Turn on" (Hidupkan) dan simpan dalam editor tema.
- Sertakan teks tema. Dalam "What to translate" (Apa yang hendak diterjemah), hidupkan "Theme text" (Teks tema). Ia meliputi tajuk dan butang yang anda taip dalam editor tema dan, sejak November 2026, bahagian Custom Liquid serta teks dalam kod tema anda. Klik "Save" (Simpan).
- Terjemah. Pada kad "Store translations" (Terjemahan kedai), klik "Translate now". Aplikasi menterjemah teks baharu ke dalam setiap bahasa anda.
- Semak dan edit. Buka "Edit translations", pilih "Content" › "Custom Liquid & theme code" dan satu bahasa, kemudian semak setiap baris. Ubah mana-mana baris secara manual dan simpan.
Cara menyemak hasilnya
- Buka halaman yang diterjemah, contohnya
your-store.com/fr, dan lihat bahagian Custom Liquid. - Dalam aplikasi, gunakan penapis "Untranslated" (Belum diterjemah) dan "Edited by hand" (Diedit secara manual) dalam "Edit translations" untuk mencari baris yang masih perlu disemak.
- Apabila anda mengubah teks dalam tema kemudian, jalankan "Translate now" (Terjemah sekarang) sekali lagi supaya teks baharu turut diterjemah.
Untuk gambaran yang lebih menyeluruh, lihat cara menterjemah kedai Shopify dan perbandingan aplikasi terjemahan Shopify kami.
Soalan Lazim
Bolehkah Shopify menterjemah bahagian Custom Liquid?
Tidak dengan sendirinya. Alat terjemahan Shopify meliputi medan teks tema anda, bukan kandungan bahagian Custom Liquid atau Custom HTML, atau teks yang ditaip dalam fail tema. EA AI Language Translate mencari teks itu, menterjemahnya dan memaparkannya pada halaman terjemahan anda.
Di mana saya mengedit terjemahan bahagian Custom Liquid?
Dalam EA AI Language Translate, buka "Edit translations" dan pilih "Content" › "Custom Liquid & theme code". Setiap baris teks disenaraikan di sebelah terjemahannya, dan anda boleh mengubahnya secara manual.
Adakah terjemahan akan merosakkan kod Liquid saya?
Tidak. Output Liquid seperti tajuk produk atau harga dikekalkan sebagai placeholder, dan hanya teks di sekelilingnya yang diterjemah.
Pelan mana yang saya perlukan?
Teks tema, termasuk Custom Liquid dan kod tema, ialah sebahagian daripada terjemahan kedai AI: Translations 5 ($24.99 sebulan, sehingga 5 bahasa) atau Translations 20 ($49.99 sebulan, sehingga 20 bahasa).
Adakah ia menterjemah teks yang ditaip terus dalam fail tema?
Ya. Aplikasi membaca fail section, snippet, block dan layout tema terbitan dan menterjemah teks yang dilihat pembeli, termasuk teks alt imej, tajuk dan placeholder.
Perlukah saya menterjemah semula selepas mengubah sesuatu bahagian?
Jalankan "Translate now" pada kad "Store translations" selepas anda mengubah teks tema, supaya perkataan baharu diterjemah ke dalam setiap bahasa.
Terjemah setiap bahagian kedai anda
Pasang EA AI Language Translate, pilih bahasa anda dan terjemah tema anda, termasuk Custom Liquid. Lihat semua ciri dan pelan.
Pasang di Shopify