---
title: "Tłumaczenie sekcji Custom Liquid w Shopify (poradnik 2026)"
description: "Sekcje Custom Liquid i tekst wpisany w kod motywu często zostają po angielsku na przetłumaczonych stronach Shopify. Jak je przetłumaczyć z EA AI Language Translate."
url: https://easyappsecom.com/pl/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections
lang: pl
date: 2026-11-05
---

# Jak przetłumaczyć sekcje Custom Liquid i tekst w kodzie motywu w Shopify

**W skrócie:** Tekst w sekcji Custom Liquid lub Custom HTML oraz tekst wpisany bezpośrednio w kod motywu nie należy do treści, które Shopify pozwala tłumaczyć, więc często zostaje po angielsku na stronach /fr czy /de. EA AI Language Translate teraz znajduje ten tekst, tłumaczy go zgodnie z Twoim glosariuszem i tonem i wyświetla na każdej przetłumaczonej stronie. Każdą linię możesz sprawdzić i edytować w Edytuj tłumaczenia › Treść › „Custom Liquid i kod motywu”.

## Dlaczego tekst w Custom Liquid zostaje po angielsku

Shopify tłumaczy treści, które rozpoznaje jako tekst do tłumaczenia: produkty, kolekcje, strony, menu i pola tekstowe sekcji motywu. Poza tym zakresem są dwa rodzaje tekstu:

- **Sekcje i bloki Custom Liquid oraz Custom HTML.** Wszystko, co w nich wpiszesz, jest dla Shopify kodem, więc zbudowany tam baner „Final Black Friday sale” w ogóle nie pojawi się do tłumaczenia.
- **Tekst wpisany w pliki motywu.** Programista mógł wpisać „VIEW MORE” czy „80% OFF” bezpośrednio w plik sekcji lub snippetu zamiast w ustawienie albo plik językowy.

Aplikacje do tłumaczenia, które działają wyłącznie przez tłumaczenia Shopify, nie widzą tego tekstu, więc strona po francusku może wciąż pokazywać angielski nagłówek, przycisk czy etykietę. Klienci to zauważają, a reszta tłumaczenia wygląda przez to na niedokończoną. Jeśli Liquid to dla Ciebie nowość, podstawy wyjaśnia poradnik [czym jest Shopify Liquid](https://easyappsecom.com/guides/what-is-shopify-liquid).

## Jak radzi sobie z tym EA AI Language Translate

Od 5 listopada 2026 [EA AI Language Translate](https://easyappsecom.com/pl/apps/auto-translate) obejmuje ten tekst w ramach tłumaczeń sklepu AI:

- Aplikacja odczytuje opublikowany motyw i znajduje tekst widoczny dla klientów w sekcjach i blokach Custom Liquid oraz Custom HTML, a także w plikach sekcji, snippetów i layoutu motywu, w tym teksty alternatywne zdjęć, tytuły i placeholdery w formularzach.
- Dane wyjściowe Liquid, takie jak nazwa produktu czy cena, pozostają placeholderami, więc nadal działają w każdym języku.
- Tekst jest tłumaczony z tym samym glosariuszem, tonem i stopniem formalności co reszta sklepu.
- Osadzenie aplikacji wyświetla tłumaczenie na każdej przetłumaczonej wersji językowej strony już podczas jej ładowania.
- Ustawienia tekstu sformatowanego w motywie są teraz tłumaczone razem z formatowaniem.

Każda linia pojawia się w edytorze obok oryginału, gdzie możesz ją zmienić jak każde inne tłumaczenie.

## Jak przetłumaczyć sekcje Custom Liquid krok po kroku

Potrzebujesz sklepu z co najmniej jednym dodatkowym językiem opublikowanym w Shopify (Ustawienia › Języki) oraz aplikacji w planie Tłumaczenia sklepu.

1. **Zainstaluj EA AI Language Translate.** Zainstaluj aplikację ze [Shopify App Store](https://apps.shopify.com/ea-auto-translate-language) i wybierz Tłumaczenia sklepu 5 ($24.99 miesięcznie, do 5 języków) lub Tłumaczenia sklepu 20 ($49.99 miesięcznie, do 20 języków).
2. **Włącz osadzenie aplikacji.** Gdy jest aktywne, Pulpit pokazuje „Osadzenie aplikacji włączone w motywie”. Jeśli widzisz, że jest wyłączone, kliknij Włącz i zapisz w edytorze motywów.
3. **Uwzględnij tekst motywu.** W sekcji Co tłumaczyć włącz Tekst motywu. Obejmuje to nagłówki i przyciski wpisane w edytorze motywów, a od listopada 2026 także sekcje Custom Liquid i tekst w kodzie motywu. Kliknij Zapisz.
4. **Przetłumacz.** Na karcie Tłumaczenia sklepu kliknij Przetłumacz teraz. Aplikacja przetłumaczy nowy tekst na każdy z Twoich języków.
5. **Sprawdź i edytuj.** Otwórz Edytuj tłumaczenia, wybierz Treść › „Custom Liquid i kod motywu” oraz język i sprawdź każdą linię. Dowolną linię możesz zmienić ręcznie i zapisać.

## Jak sprawdzić efekt

- Otwórz przetłumaczoną stronę, na przykład `your-store.com/fr`, i obejrzyj sekcje Custom Liquid.
- W aplikacji użyj filtrów Nieprzetłumaczone i Edytowane ręcznie w Edytuj tłumaczenia, aby znaleźć linie, które wciąż wymagają uwagi.
- Gdy później zmienisz tekst w motywie, ponownie kliknij Przetłumacz teraz, aby nowy tekst też został przetłumaczony.

Szerszy obraz znajdziesz w poradniku [jak przetłumaczyć sklep Shopify](https://easyappsecom.com/guides/how-to-translate-shopify-store) i w naszym [porównaniu aplikacji do tłumaczenia Shopify](https://easyappsecom.com/guides/best-shopify-translation-apps-2026).

## Najczęściej zadawane pytania

### Czy Shopify potrafi przetłumaczyć sekcje Custom Liquid?

Nie samodzielnie. Narzędzia do tłumaczenia w Shopify obejmują pola tekstowe motywu, ale nie zawartość sekcji Custom Liquid lub Custom HTML ani tekstu wpisanego w pliki motywu. EA AI Language Translate znajduje ten tekst, tłumaczy go i wyświetla na przetłumaczonych stronach.

### Gdzie edytuję tłumaczenie sekcji Custom Liquid?

W EA AI Language Translate otwórz Edytuj tłumaczenia i wybierz Treść › „Custom Liquid i kod motywu”. Każda linia tekstu jest wyświetlana obok swojego tłumaczenia i możesz ją zmienić ręcznie.

### Czy tłumaczenie zepsuje mój kod Liquid?

Nie. Dane wyjściowe Liquid, takie jak nazwa produktu czy cena, są zachowywane jako placeholdery, a tłumaczony jest tylko otaczający je tekst.

### Jakiego planu potrzebuję?

Tekst motywu, w tym Custom Liquid i kod motywu, należy do tłumaczeń sklepu AI: Tłumaczenia sklepu 5 ($24.99 miesięcznie, do 5 języków) lub Tłumaczenia sklepu 20 ($49.99 miesięcznie, do 20 języków).

### Czy aplikacja tłumaczy tekst wpisany bezpośrednio w pliki motywu?

Tak. Aplikacja odczytuje pliki sekcji, snippetów, bloków i layoutu opublikowanego motywu i tłumaczy tekst widoczny dla klientów, w tym teksty alternatywne zdjęć, tytuły i placeholdery.

### Czy po zmianie sekcji muszę tłumaczyć ponownie?

Po zmianie tekstu motywu kliknij Przetłumacz teraz na karcie Tłumaczenia sklepu, aby nowe sformułowania zostały przetłumaczone na każdy język.

## Przetłumacz każdy element sklepu

Zainstaluj EA AI Language Translate, wybierz języki i przetłumacz motyw, łącznie z Custom Liquid. [Zobacz wszystkie funkcje i plany](https://easyappsecom.com/pl/apps/auto-translate).

## Powiązane poradniki

- [EA AI Language Translate: funkcje i plany](https://easyappsecom.com/pl/apps/auto-translate)
- [Nowości w EA Apps](https://easyappsecom.com/whats-new)
- [Ten poradnik po angielsku](https://easyappsecom.com/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections)
