Por que o texto Custom Liquid fica em inglês
A Shopify traduz o conteúdo que reconhece como texto traduzível: produtos, coleções, páginas, menus e os campos de texto das seções do tema. Dois tipos de texto ficam de fora:
- Seções e blocos Custom Liquid e Custom HTML. Tudo o que você digita neles é código para a Shopify, então um banner “Última chance da Black Friday” criado ali não aparece para tradução.
- Texto escrito nos arquivos do tema. Um desenvolvedor pode ter digitado “VER MAIS” ou “80% OFF” direto em um arquivo de seção ou de snippet, em vez de usar uma configuração ou um arquivo de idioma.
Apps de tradução que só trabalham com as traduções da Shopify não enxergam esse texto, então uma página em francês ainda pode mostrar um título, um botão ou um selo em inglês. Os clientes percebem, e o resto da tradução parece inacabado. Se o Liquid é novidade para você, o que é o Shopify Liquid explica o básico.
Como o EA AI Language Translate resolve isso
Desde 5 de novembro de 2026, o EA AI Language Translate inclui esse texto nas traduções da loja com IA:
- Ele lê o seu tema publicado e encontra o texto que os clientes veem nas seções e blocos Custom Liquid e Custom HTML e nos arquivos de seção, snippet e layout do tema, incluindo texto alternativo de imagens, títulos e placeholders de formulários.
- Saídas do Liquid, como o título de um produto ou um preço, continuam como placeholders, então seguem funcionando em todos os idiomas.
- Ele traduz o texto com o mesmo glossário, tom de voz e nível de formalidade do resto da sua loja.
- O app embed exibe a tradução em cada página de idioma traduzida enquanto a página carrega.
- As configurações de rich text do tema agora também são traduzidas com a formatação.
Cada linha aparece no editor lado a lado, onde você pode alterá-la como qualquer outra tradução.
Como traduzir seções Custom Liquid, passo a passo
Você precisa de uma loja com pelo menos um idioma adicional publicado na Shopify (Configurações › Idiomas) e do app em um plano Traduções da loja.
- Instale o EA AI Language Translate. Instale o app pela Shopify App Store e escolha Traduções da loja 5 ($24.99 por mês, até 5 idiomas) ou Traduções da loja 20 ($49.99 por mês, até 20 idiomas).
- Ative o app embed. O Painel mostra “App embed ativado no tema” quando ele está ligado. Se aparecer desativado, clique em Ativar e salve no editor de temas.
- Inclua o texto do tema. Em O que traduzir, ative Texto do tema. Isso inclui os títulos e botões que você digitou no editor de temas e, desde novembro de 2026, as seções Custom Liquid e os textos no código do seu tema. Clique em Salvar.
- Traduza. No card Traduções da loja, clique em Traduzir agora. O app traduz o texto novo para cada um dos seus idiomas.
- Revise e edite. Abra Editar traduções, escolha Conteúdo › “Custom Liquid e código do tema” e um idioma, e revise cada linha. Altere manualmente qualquer linha e salve.
Como conferir o resultado
- Abra uma página traduzida, por exemplo
your-store.com/pt, e confira as seções Custom Liquid. - No app, use os filtros Não traduzido e Editado manualmente em Editar traduções para encontrar as linhas que ainda precisam de revisão.
- Quando você mudar algum texto do tema depois, execute Traduzir agora de novo para que o texto novo também seja traduzido.
Para ter a visão completa, veja como traduzir uma loja Shopify e nosso comparativo de apps de tradução para Shopify.
Perguntas frequentes
A Shopify traduz seções Custom Liquid?
Não sozinha. As ferramentas de tradução da Shopify cobrem os campos de texto do seu tema, mas não o conteúdo de uma seção Custom Liquid ou Custom HTML nem textos digitados nos arquivos do tema. O EA AI Language Translate encontra esse texto, traduz e o exibe nas suas páginas traduzidas.
Onde edito a tradução de uma seção Custom Liquid?
No EA AI Language Translate, abra Editar traduções e escolha Conteúdo › “Custom Liquid e código do tema”. Cada linha de texto aparece ao lado da tradução, e você pode alterá-la manualmente.
A tradução vai quebrar meu código Liquid?
Não. Saídas do Liquid, como o título de um produto ou um preço, são mantidas como placeholders, e só o texto ao redor é traduzido.
De qual plano eu preciso?
O texto do tema, incluindo Custom Liquid e código do tema, faz parte das traduções da loja com IA: Traduções da loja 5 ($24.99 por mês, até 5 idiomas) ou Traduções da loja 20 ($49.99 por mês, até 20 idiomas).
Ele traduz textos digitados direto nos arquivos do tema?
Sim. O app lê os arquivos de seção, snippet, bloco e layout do tema publicado e traduz o texto que os clientes veem, incluindo texto alternativo de imagens, títulos e placeholders.
Preciso traduzir de novo depois de alterar uma seção?
Execute Traduzir agora no card Traduções da loja depois de alterar textos do tema, para que o novo texto seja traduzido para todos os idiomas.
Traduza cada parte da sua loja
Instale o EA AI Language Translate, escolha seus idiomas e traduza seu tema, com Custom Liquid incluído. Veja todos os recursos e planos.
Instalar na Shopify