De ce textul din Custom Liquid rămâne în engleză

Shopify traduce conținutul pe care îl recunoaște ca text traductibil: produse, colecții, pagini, meniuri și câmpurile de text din secțiunile temei. Două tipuri de text rămân în afara lui:

Aplicațiile de traducere care lucrează doar prin traducerile Shopify nu văd acest text, așa că o pagină în franceză poate afișa în continuare un titlu, un buton sau o etichetă în engleză. Cumpărătorii observă, iar restul traducerii pare neterminat. Dacă Liquid e nou pentru tine, ce este Shopify Liquid îți explică noțiunile de bază.

Cum se ocupă EA AI Language Translate de acest text

Din 5 noiembrie 2026, EA AI Language Translate include acest text în traducerile AI ale magazinului:

Fiecare rând apare în editorul față în față, unde îl poți modifica la fel ca orice altă traducere.

Cum traduci secțiunile Custom Liquid, pas cu pas

Ai nevoie de un magazin cu cel puțin o limbă suplimentară publicată în Shopify (Setări › Limbi) și de aplicație pe un plan Traduceri magazin.

  1. Instalează EA AI Language Translate. Instaleaz-o din Shopify App Store și alege Traduceri magazin 5 ($24.99 pe lună, până la 5 limbi) sau Traduceri magazin 20 ($49.99 pe lună, până la 20 de limbi).
  2. Activează încorporarea aplicației. Panoul de control afișează „Încorporarea aplicației este activată în temă” când este pornită. Dacă scrie că e dezactivată, dă clic pe Activează și salvează în editorul de teme.
  3. Include textul temei. În Ce să traduci, activează Textul temei. Acesta acoperă titlurile și butoanele scrise în editorul de teme și, din noiembrie 2026, secțiunile Custom Liquid și textul din codul temei. Dă clic pe Salvează.
  4. Tradu. Pe cardul Traduceri magazin, dă clic pe Tradu acum. Aplicația traduce textul nou în fiecare dintre limbile tale.
  5. Verifică și editează. Deschide Editează traducerile, alege Conținut › „Custom Liquid și codul temei” și o limbă, apoi verifică fiecare rând. Modifică manual orice rând și salvează.

Cum verifici rezultatul

Pentru imaginea de ansamblu, vezi cum traduci un magazin Shopify și comparația noastră a aplicațiilor de traducere pentru Shopify.

Întrebări frecvente

Poate Shopify să traducă secțiunile Custom Liquid?

Nu singur. Instrumentele de traducere Shopify acoperă câmpurile de text ale temei, nu și conținutul unei secțiuni Custom Liquid sau Custom HTML ori textul scris în fișierele temei. EA AI Language Translate găsește acest text, îl traduce și îl afișează pe paginile traduse.

Unde editez traducerea unei secțiuni Custom Liquid?

În EA AI Language Translate, deschide Editează traducerile și alege Conținut › „Custom Liquid și codul temei”. Fiecare rând de text apare lângă traducerea lui și îl poți modifica manual.

Traducerea îmi va strica codul Liquid?

Nu. Rezultatul Liquid, cum ar fi titlul unui produs sau un preț, este păstrat ca placeholder și se traduce doar textul din jurul lui.

De ce plan am nevoie?

Textul temei, inclusiv Custom Liquid și codul temei, face parte din traducerile AI ale magazinului: Traduceri magazin 5 ($24.99 pe lună, până la 5 limbi) sau Traduceri magazin 20 ($49.99 pe lună, până la 20 de limbi).

Traduce și textul scris direct în fișierele temei?

Da. Aplicația citește fișierele de secțiuni, snippeturi, blocuri și layout ale temei publicate și traduce textul pe care îl văd cumpărătorii, inclusiv alt text pentru imagini, titluri și placeholdere.

Trebuie să traduc din nou după ce modific o secțiune?

Rulează Tradu acum pe cardul Traduceri magazin după ce modifici textul temei, ca formulările noi să fie traduse în fiecare limbă.

Tradu fiecare parte a magazinului tău

Instalează EA AI Language Translate, alege limbile și tradu tema, inclusiv Custom Liquid. Vezi toate funcțiile și planurile.

Instalează pe Shopify