Почему текст в Custom Liquid остаётся на английском

Shopify переводит то, что считает переводимым текстом: товары, коллекции, страницы, меню и текстовые поля секций темы. Два вида текста в это не входят:

Приложения для перевода, которые работают только через переводы Shopify, этот текст не видят, и на французской странице всё равно может остаться английский заголовок, кнопка или значок. Покупатели это замечают, и весь остальной перевод начинает выглядеть незаконченным. Если вы только знакомитесь с Liquid, основы описаны в статье что такое Shopify Liquid.

Как с этим справляется EA AI Language Translate

С 5 ноября 2026 г. EA AI Language Translate переводит этот текст в рамках AI-переводов магазина:

Каждая строка появляется в редакторе «бок о бок», где её можно изменить, как любой другой перевод.

Как перевести секции Custom Liquid: пошагово

Вам нужен магазин, в котором в Shopify опубликован хотя бы один дополнительный язык (Настройки › Языки), и приложение на тарифе «Переводы магазина».

  1. Установите EA AI Language Translate. Установите приложение из Shopify App Store и выберите тариф «Переводы магазина 5» ($24.99 в месяц, до 5 языков) или «Переводы магазина 20» ($49.99 в месяц, до 20 языков).
  2. Включите встраивание приложения. Когда встраивание включено, на «Панели управления» отображается «Встраивание приложения включено в теме». Если там написано, что оно отключено, нажмите «Включить» и сохраните изменения в редакторе тем.
  3. Добавьте текст темы. В разделе «Что переводить» включите «Текст темы». Сюда входят заголовки и кнопки, которые вы ввели в редакторе тем, а с ноября 2026 г. — ещё и секции Custom Liquid и текст в коде темы. Нажмите «Сохранить».
  4. Переведите. На карточке «Переводы магазина» нажмите «Перевести сейчас». Приложение переведёт новый текст на каждый из ваших языков.
  5. Проверьте и отредактируйте. Откройте «Редактировать переводы», выберите «Контент» › «Custom Liquid и код темы» и язык, затем проверьте каждую строку. Любую строку можно изменить вручную и сохранить.

Как проверить результат

Общую картину вы найдёте в статьях как перевести магазин Shopify и в нашем сравнении приложений для перевода Shopify.

Частые вопросы

Может ли Shopify сам перевести секции Custom Liquid?

Нет. Инструменты перевода Shopify охватывают текстовые поля темы, но не содержимое секций Custom Liquid или Custom HTML и не текст, набранный в файлах темы. EA AI Language Translate находит этот текст, переводит его и показывает на переведённых страницах.

Где отредактировать перевод секции Custom Liquid?

В EA AI Language Translate откройте «Редактировать переводы» и выберите «Контент» › «Custom Liquid и код темы». Каждая строка текста показана рядом со своим переводом, и её можно изменить вручную.

Не сломает ли перевод мой код Liquid?

Нет. Вывод Liquid, например название товара или цена, сохраняется как плейсхолдер, а переводится только текст вокруг него.

Какой тариф мне нужен?

Текст темы, включая Custom Liquid и код темы, входит в AI-переводы магазина: тариф «Переводы магазина 5» ($24.99 в месяц, до 5 языков) или «Переводы магазина 20» ($49.99 в месяц, до 20 языков).

Переводится ли текст, набранный прямо в файлах темы?

Да. Приложение читает файлы секций, сниппетов, блоков и макетов опубликованной темы и переводит текст, который видят покупатели, включая alt-тексты изображений, заголовки и плейсхолдеры.

Нужно ли переводить заново после изменения секции?

После изменения текста темы нажмите «Перевести сейчас» на карточке «Переводы магазина», чтобы новые формулировки перевелись на все языки.

Переведите каждую часть своего магазина

Установите EA AI Language Translate, выберите языки и переведите тему — вместе с Custom Liquid. Все возможности и тарифы.

Установить в Shopify