---
title: "Перевод секций Custom Liquid в Shopify (руководство 2026)"
description: "Секции Custom Liquid и текст, набранный прямо в коде темы, часто остаются на английском на переведённых страницах Shopify. Как перевести их с EA AI Language Translate."
url: https://easyappsecom.com/ru/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections
lang: ru
date: 2026-11-05
---

# Как перевести секции Custom Liquid и текст в коде темы Shopify

**Кратко:** Текст внутри секций Custom Liquid или Custom HTML и текст, записанный прямо в код темы, не входит в переводимый контент Shopify, поэтому на страницах /fr или /de он часто остаётся на английском. Теперь EA AI Language Translate находит такой текст, переводит его с учётом вашего глоссария и тона и показывает на каждой переведённой странице. Проверить и отредактировать каждую строку можно в разделе «Редактировать переводы» › «Контент» › «Custom Liquid и код темы».

## Почему текст в Custom Liquid остаётся на английском

Shopify переводит то, что считает переводимым текстом: товары, коллекции, страницы, меню и текстовые поля секций темы. Два вида текста в это не входят:

- **Секции и блоки Custom Liquid и Custom HTML.** Всё, что вы в них вводите, для Shopify — код, поэтому баннер «Final Black Friday sale», собранный в такой секции, к переводу не предлагается.
- **Текст, записанный в файлы темы.** Разработчик мог вписать «VIEW MORE» или «80% OFF» прямо в файл секции или сниппета, а не в настройку или файл локализации.

Приложения для перевода, которые работают только через переводы Shopify, этот текст не видят, и на французской странице всё равно может остаться английский заголовок, кнопка или значок. Покупатели это замечают, и весь остальной перевод начинает выглядеть незаконченным. Если вы только знакомитесь с Liquid, основы описаны в статье [что такое Shopify Liquid](https://easyappsecom.com/guides/what-is-shopify-liquid).

## Как с этим справляется EA AI Language Translate

С 5 ноября 2026 г. [EA AI Language Translate](https://easyappsecom.com/ru/apps/auto-translate) переводит этот текст в рамках AI-переводов магазина:

- Приложение читает опубликованную тему и находит текст, который видят покупатели, в секциях и блоках Custom Liquid и Custom HTML, а также в файлах секций, сниппетов и макетов темы — включая alt-тексты изображений, заголовки и плейсхолдеры форм.
- Вывод Liquid, например название товара или цена, остаётся плейсхолдером и продолжает работать на любом языке.
- Текст переводится с тем же глоссарием, тоном и уровнем формальности, что и весь остальной магазин.
- Встраивание приложения показывает перевод на каждой переведённой языковой странице во время её загрузки.
- Настройки форматированного текста темы теперь тоже переводятся вместе с форматированием.

Каждая строка появляется в редакторе «бок о бок», где её можно изменить, как любой другой перевод.

## Как перевести секции Custom Liquid: пошагово

Вам нужен магазин, в котором в Shopify опубликован хотя бы один дополнительный язык (Настройки › Языки), и приложение на тарифе «Переводы магазина».

1. **Установите EA AI Language Translate.** Установите приложение из [Shopify App Store](https://apps.shopify.com/ea-auto-translate-language) и выберите тариф «Переводы магазина 5» ($24.99 в месяц, до 5 языков) или «Переводы магазина 20» ($49.99 в месяц, до 20 языков).
2. **Включите встраивание приложения.** Когда встраивание включено, на «Панели управления» отображается «Встраивание приложения включено в теме». Если там написано, что оно отключено, нажмите «Включить» и сохраните изменения в редакторе тем.
3. **Добавьте текст темы.** В разделе «Что переводить» включите «Текст темы». Сюда входят заголовки и кнопки, которые вы ввели в редакторе тем, а с ноября 2026 г. — ещё и секции Custom Liquid и текст в коде темы. Нажмите «Сохранить».
4. **Переведите.** На карточке «Переводы магазина» нажмите «Перевести сейчас». Приложение переведёт новый текст на каждый из ваших языков.
5. **Проверьте и отредактируйте.** Откройте «Редактировать переводы», выберите «Контент» › «Custom Liquid и код темы» и язык, затем проверьте каждую строку. Любую строку можно изменить вручную и сохранить.

## Как проверить результат

- Откройте переведённую страницу, например `your-store.com/fr`, и посмотрите на секции Custom Liquid.
- В приложении используйте фильтры «Не переведено» и «Изменено вручную» в разделе «Редактировать переводы», чтобы найти строки, которые ещё стоит проверить.
- Когда позже измените текст в теме, снова нажмите «Перевести сейчас», чтобы перевести и новый текст.

Общую картину вы найдёте в статьях [как перевести магазин Shopify](https://easyappsecom.com/guides/how-to-translate-shopify-store) и в нашем [сравнении приложений для перевода Shopify](https://easyappsecom.com/guides/best-shopify-translation-apps-2026).

## Частые вопросы

### Может ли Shopify сам перевести секции Custom Liquid?

Нет. Инструменты перевода Shopify охватывают текстовые поля темы, но не содержимое секций Custom Liquid или Custom HTML и не текст, набранный в файлах темы. EA AI Language Translate находит этот текст, переводит его и показывает на переведённых страницах.

### Где отредактировать перевод секции Custom Liquid?

В EA AI Language Translate откройте «Редактировать переводы» и выберите «Контент» › «Custom Liquid и код темы». Каждая строка текста показана рядом со своим переводом, и её можно изменить вручную.

### Не сломает ли перевод мой код Liquid?

Нет. Вывод Liquid, например название товара или цена, сохраняется как плейсхолдер, а переводится только текст вокруг него.

### Какой тариф мне нужен?

Текст темы, включая Custom Liquid и код темы, входит в AI-переводы магазина: тариф «Переводы магазина 5» ($24.99 в месяц, до 5 языков) или «Переводы магазина 20» ($49.99 в месяц, до 20 языков).

### Переводится ли текст, набранный прямо в файлах темы?

Да. Приложение читает файлы секций, сниппетов, блоков и макетов опубликованной темы и переводит текст, который видят покупатели, включая alt-тексты изображений, заголовки и плейсхолдеры.

### Нужно ли переводить заново после изменения секции?

После изменения текста темы нажмите «Перевести сейчас» на карточке «Переводы магазина», чтобы новые формулировки перевелись на все языки.

## Переведите каждую часть своего магазина

Установите EA AI Language Translate, выберите языки и переведите тему — вместе с Custom Liquid. [Все возможности и тарифы](https://easyappsecom.com/ru/apps/auto-translate).

## Похожие руководства

- [EA AI Language Translate: возможности и тарифы](https://easyappsecom.com/ru/apps/auto-translate)
- [Полное руководство по мультиязычному Shopify](https://easyappsecom.com/ru/guides/shopify-multilingual-guide)
- [Что нового в EA Apps](https://easyappsecom.com/whats-new)
- [Это руководство на английском](https://easyappsecom.com/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections)
