Därför blir text i Custom Liquid kvar på engelska
Shopify översätter innehåll som det känner igen som översättningsbar text: produkter, kollektioner, sidor, menyer och textfälten i temasektioner. Två typer av text hamnar utanför:
- Custom Liquid- och Custom HTML-sektioner och -block. Allt du skriver i dem är kod för Shopify, så en banner med ”Final Black Friday sale” som byggts där erbjuds aldrig för översättning.
- Text som skrivits i temafiler. En utvecklare kan ha skrivit ”VIEW MORE” eller ”80% OFF” direkt i en sektions- eller snippetfil i stället för i en inställning eller en språkfil.
Översättningsappar som bara arbetar via Shopifys översättningar ser inte den här texten, så en sida på franska kan fortfarande visa en engelsk rubrik, knapp eller etikett. Kunderna märker det, och det får resten av översättningen att se ofärdig ut. Om Liquid är nytt för dig förklarar vad är Shopify Liquid grunderna.
Så hanterar EA AI Language Translate det
Sedan den 5 november 2026 täcker EA AI Language Translate den här texten som en del av AI-butiksöversättningarna:
- Appen läser ditt publicerade tema och hittar texten som kunderna ser i Custom Liquid- och Custom HTML-sektioner och -block och i temats sektions-, snippet- och layoutfiler, inklusive alt-text för bilder, titlar och platshållare i formulär.
- Liquid-utdata som en produkttitel eller ett pris förblir en platshållare, så att den fortsätter att fungera på alla språk.
- Texten översätts med samma ordlista, tonläge och formalitet som resten av din butik.
- Appinbäddningen visar översättningen på varje översatt språksida medan sidan laddas.
- Temats inställningar för formaterad text översätts nu också, med formateringen kvar.
Varje rad visas i redigeraren sida vid sida, där du kan ändra den som vilken annan översättning som helst.
Så översätter du Custom Liquid-sektioner, steg för steg
Du behöver en butik med minst ett extra språk publicerat i Shopify (Inställningar › Språk) och appen på en plan för Butiksöversättningar.
- Installera EA AI Language Translate. Installera appen från Shopify App Store och välj Butiksöversättningar 5 ($24.99 i månaden, upp till 5 språk) eller Butiksöversättningar 20 ($49.99 i månaden, upp till 20 språk).
- Aktivera appinbäddningen. Instrumentpanelen visar ”Appinbäddning är aktiverad i temat” när den är på. Står det att den är inaktiverad klickar du på Aktivera och sparar i temaredigeraren.
- Ta med tematext. Aktivera Tematext under Vad ska översättas. Det omfattar rubrikerna och knapparna du skrivit i temaredigeraren och, sedan november 2026, även Custom Liquid-sektioner och text i temakoden. Klicka på Spara.
- Översätt. Klicka på Översätt nu på kortet Butiksöversättningar. Appen översätter den nya texten till vart och ett av dina språk.
- Granska och redigera. Öppna Redigera översättningar, välj Innehåll › ”Custom Liquid och temakod” och ett språk, och granska varje rad. Ändra valfri rad manuellt och spara.
Så kontrollerar du resultatet
- Öppna en översatt sida, till exempel
your-store.com/fr, och titta på Custom Liquid-sektionerna. - Använd filtren Oöversatt och Redigerad manuellt i Redigera översättningar i appen för att hitta rader som behöver ses över.
- När du senare ändrar text i temat kör du Översätt nu igen, så att även den nya texten översätts.
För helhetsbilden, läs hur du översätter en Shopify-butik och vår jämförelse av översättningsappar för Shopify.
Vanliga frågor
Kan Shopify översätta Custom Liquid-sektioner?
Inte på egen hand. Shopifys översättningsverktyg täcker temats textfält, men inte innehållet i en Custom Liquid- eller Custom HTML-sektion eller text som skrivits i temafiler. EA AI Language Translate hittar den texten, översätter den och visar den på dina översatta sidor.
Var redigerar jag översättningen av en Custom Liquid-sektion?
Öppna Redigera översättningar i EA AI Language Translate och välj Innehåll › ”Custom Liquid och temakod”. Varje textrad listas bredvid sin översättning, och du kan ändra den manuellt.
Förstör översättningen min Liquid-kod?
Nej. Liquid-utdata som en produkttitel eller ett pris behålls som platshållare, och bara texten runt omkring översätts.
Vilken plan behöver jag?
Tematext, inklusive Custom Liquid och temakod, ingår i AI-butiksöversättningar: Butiksöversättningar 5 ($24.99 i månaden, upp till 5 språk) eller Butiksöversättningar 20 ($49.99 i månaden, upp till 20 språk).
Översätter appen text som skrivits direkt i temafiler?
Ja. Appen läser det publicerade temats sektions-, snippet-, block- och layoutfiler och översätter texten som kunderna ser, inklusive alt-text för bilder, titlar och platshållare.
Måste jag översätta igen när jag har ändrat en sektion?
Kör Översätt nu på kortet Butiksöversättningar när du har ändrat tematext, så att den nya formuleringen översätts till alla språk.
Översätt varje del av din butik
Installera EA AI Language Translate, välj dina språk och översätt temat, Custom Liquid inräknat. Se alla funktioner och planer.
Installera på Shopify