Custom Liquid உரை ஏன் ஆங்கிலத்திலேயே இருக்கிறது
மொழிபெயர்க்கக்கூடிய உரை என்று Shopify அறிந்த உள்ளடக்கத்தை மட்டுமே அது மொழிபெயர்க்கிறது: தயாரிப்புகள், கலெக்ஷன்கள், பக்கங்கள், மெனுக்கள், தீம் பிரிவுகளின் உரைப் புலங்கள். இரண்டு வகை உரைகள் அதற்கு வெளியே நிற்கின்றன:
- Custom Liquid, Custom HTML பிரிவுகளும் பிளாக்குகளும். அவற்றில் நீங்கள் எதைத் தட்டச்சு செய்தாலும் Shopify-க்கு அது கோடு; அதனால் அங்கே உருவாக்கிய "Final Black Friday sale" பேனர் மொழிபெயர்ப்புக்கு வருவதே இல்லை.
- தீம் கோப்புகளில் எழுதப்பட்ட உரை. ஒரு டெவலப்பர் "VIEW MORE" அல்லது "80% OFF" என்பதை ஒரு அமைப்பிலோ locale கோப்பிலோ வைக்காமல், நேரடியாக ஒரு section அல்லது snippet கோப்பில் எழுதியிருக்கலாம்.
Shopify-இன் மொழிபெயர்ப்புகள் வழியாக மட்டுமே இயங்கும் மொழிபெயர்ப்பு ஆப்ஸுக்கு இந்த உரை தெரியாது; அதனால் பிரெஞ்சுப் பக்கத்திலும் ஒரு ஆங்கிலத் தலைப்போ பட்டனோ பேட்ஜோ தெரியக்கூடும். வாடிக்கையாளர்கள் இதைக் கவனிப்பார்கள், மீதமுள்ள மொழிபெயர்ப்பும் முடிக்கப்படாதது போலத் தோன்றும். Liquid உங்களுக்குப் புதிது என்றால், Shopify Liquid என்றால் என்ன அடிப்படைகளை விளக்குகிறது.
EA AI Language Translate இதை எப்படிக் கையாளுகிறது
நவம்பர் 5, 2026 முதல், EA AI Language Translate தனது AI ஸ்டோர் மொழிபெயர்ப்புகளின் ஒரு பகுதியாக இந்த உரையையும் உள்ளடக்குகிறது:
- வெளியிடப்பட்ட உங்கள் தீமைப் படித்து, Custom Liquid, Custom HTML பிரிவுகள், பிளாக்குகளிலும் தீமின் section, snippet, layout கோப்புகளிலும் வாடிக்கையாளர்கள் பார்க்கும் உரையைக் கண்டறிகிறது; பட ஆல்ட் உரை, தலைப்புகள், படிவ placeholder-கள் உட்பட.
- தயாரிப்புத் தலைப்பு அல்லது விலை போன்ற Liquid வெளியீடு placeholder-ஆகவே இருக்கும், அதனால் அது எல்லா மொழிகளிலும் சரியாக வேலை செய்யும்.
- உங்கள் ஸ்டோரின் மற்ற பகுதிகளுக்குப் பயன்படுத்தும் அதே சொற்களஞ்சியம், தொனி, முறைமையுடன் உரையை மொழிபெயர்க்கிறது.
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒவ்வொரு மொழிப் பக்கத்திலும், பக்கம் ஏற்றப்படும்போதே ஆப் எம்பெட் மொழிபெயர்ப்பைக் காட்டுகிறது.
- தீமின் rich text அமைப்புகள் இப்போது அவற்றின் வடிவமைப்புடன் மொழிபெயர்க்கப்படுகின்றன.
ஒவ்வொரு வரியும் பக்கம் பக்கமான எடிட்டரில் தோன்றும்; வேறு எந்த மொழிபெயர்ப்பையும் போலவே அதை மாற்றலாம்.
Custom Liquid பிரிவுகளை மொழிபெயர்ப்பது, படிப்படியாக
Shopify-இல் (Settings › Languages, அதாவது அமைப்புகள் › மொழிகள்) குறைந்தது ஒரு கூடுதல் மொழி வெளியிடப்பட்ட ஸ்டோரும், Translations திட்டத்தில் உள்ள ஆப்பும் தேவை.
- EA AI Language Translate-ஐ நிறுவுங்கள். Shopify App Store-இலிருந்து இதை நிறுவி, Translations 5 (மாதம் $24.99, 5 மொழிகள் வரை) அல்லது Translations 20 (மாதம் $49.99, 20 மொழிகள் வரை) திட்டத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஆப் எம்பெட்டை ஆன் செய்யுங்கள். ஆப் எம்பெட் ஆனில் இருக்கும்போது Dashboard-இல் "App embed enabled in theme" (தீமில் ஆப் எம்பெட் இயக்கத்தில் உள்ளது) என்று காட்டும். disabled (முடக்கப்பட்டது) என்று இருந்தால், "Turn on" (ஆன் செய்) என்பதைக் கிளிக் செய்து தீம் எடிட்டரில் சேமியுங்கள்.
- தீம் உரையைச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள். "What to translate" (எதை மொழிபெயர்க்க வேண்டும்) பகுதியில் "Theme text" (தீம் உரை)-ஐ ஆன் செய்யுங்கள். தீம் எடிட்டரில் நீங்கள் தட்டச்சு செய்த தலைப்புகளும் பட்டன்களும் இதில் அடங்கும்; நவம்பர் 2026 முதல் Custom Liquid பிரிவுகளும் உங்கள் தீம் கோடில் உள்ள உரையும் கூட. "Save" (சேமி) என்பதைக் கிளிக் செய்யுங்கள்.
- மொழிபெயருங்கள். "Store translations" (ஸ்டோர் மொழிபெயர்ப்புகள்) கார்டில் "Translate now" (இப்போதே மொழிபெயர்) என்பதைக் கிளிக் செய்யுங்கள். ஆப் புதிய உரையை உங்கள் ஒவ்வொரு மொழியிலும் மொழிபெயர்க்கும்.
- சரிபார்த்துத் திருத்துங்கள். "Edit translations" (மொழிபெயர்ப்புகளைத் திருத்து)-ஐத் திறந்து, Content › "Custom Liquid & theme code", ஒரு மொழி ஆகியவற்றைத் தேர்ந்தெடுத்து, ஒவ்வொரு வரியையும் சரிபாருங்கள். எந்த வரியையும் கையால் மாற்றிச் சேமியுங்கள்.
முடிவை எப்படிச் சரிபார்ப்பது
- மொழிபெயர்க்கப்பட்ட ஒரு பக்கத்தைத் திறந்து, உதாரணமாக
your-store.com/ta, Custom Liquid பிரிவுகளைப் பாருங்கள். - ஆப்பில், Edit translations-இல் உள்ள "Untranslated" (மொழிபெயர்க்கப்படாதவை), "Edited by hand" (கையால் திருத்தியவை) வடிகட்டிகளைக் கொண்டு இன்னும் பார்க்க வேண்டிய வரிகளைக் கண்டறியுங்கள்.
- பின்னர் உங்கள் தீமில் உரையை மாற்றும்போது, புதிய உரையும் மொழிபெயர்க்கப்பட Translate now-ஐ மீண்டும் இயக்குங்கள்.
முழுமையான பார்வைக்கு, Shopify ஸ்டோரை மொழிபெயர்ப்பது எப்படி, எங்கள் Shopify மொழிபெயர்ப்பு ஆப்ஸ் ஒப்பீடு ஆகியவற்றைப் பாருங்கள்.
அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்
Shopify தானாகவே Custom Liquid பிரிவுகளை மொழிபெயர்க்குமா?
தனியாக முடியாது. Shopify-இன் மொழிபெயர்ப்புக் கருவிகள் உங்கள் தீமின் உரைப் புலங்களை மட்டுமே உள்ளடக்குகின்றன; Custom Liquid அல்லது Custom HTML பிரிவின் உள்ளடக்கத்தையோ தீம் கோப்புகளில் தட்டச்சு செய்த உரையையோ அல்ல. EA AI Language Translate அந்த உரையைக் கண்டறிந்து, மொழிபெயர்த்து, உங்கள் மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பக்கங்களில் காட்டுகிறது.
Custom Liquid பிரிவின் மொழிபெயர்ப்பை எங்கே திருத்துவது?
EA AI Language Translate-இல் Edit translations-ஐத் திறந்து Content › "Custom Liquid & theme code"-ஐத் தேர்ந்தெடுங்கள். உரையின் ஒவ்வொரு வரியும் அதன் மொழிபெயர்ப்புக்கு அருகில் பட்டியலிடப்படும், அதைக் கையால் மாற்றலாம்.
மொழிபெயர்ப்பு என் Liquid கோடைச் சிதைக்குமா?
இல்லை. தயாரிப்புத் தலைப்பு அல்லது விலை போன்ற Liquid வெளியீடு placeholder-ஆகவே வைக்கப்படும், அதைச் சுற்றியுள்ள உரை மட்டுமே மொழிபெயர்க்கப்படும்.
எந்தத் திட்டம் தேவை?
Custom Liquid, தீம் கோடு உட்பட தீம் உரை, AI ஸ்டோர் மொழிபெயர்ப்புகளின் ஒரு பகுதி: Translations 5 (மாதம் $24.99, 5 மொழிகள் வரை) அல்லது Translations 20 (மாதம் $49.99, 20 மொழிகள் வரை).
தீம் கோப்புகளில் நேரடியாகத் தட்டச்சு செய்த உரையையும் மொழிபெயர்க்குமா?
ஆம். வெளியிடப்பட்ட தீமின் section, snippet, block, layout கோப்புகளை ஆப் படித்து, வாடிக்கையாளர்கள் பார்க்கும் உரையை மொழிபெயர்க்கிறது; பட ஆல்ட் உரை, தலைப்புகள், placeholder-கள் உட்பட.
ஒரு பிரிவை மாற்றிய பிறகு மீண்டும் மொழிபெயர்க்க வேண்டுமா?
தீம் உரையை மாற்றிய பிறகு Store translations கார்டில் Translate now-ஐ இயக்குங்கள்; அப்போது புதிய வாசகம் எல்லா மொழிகளிலும் மொழிபெயர்க்கப்படும்.
உங்கள் ஸ்டோரின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் மொழிபெயருங்கள்
EA AI Language Translate-ஐ நிறுவி, உங்கள் மொழிகளைத் தேர்ந்தெடுத்து, Custom Liquid உட்பட உங்கள் தீமை மொழிபெயருங்கள். எல்லா அம்சங்களையும் திட்டங்களையும் பாருங்கள்.
Shopify-இல் நிறுவுங்கள்