Custom Liquid టెక్స్ట్ ఇంగ్లీష్లోనే ఎందుకు ఉండిపోతుంది
Shopify తనకు అనువదించగల టెక్స్ట్గా తెలిసిన కంటెంట్ను అనువదిస్తుంది: ప్రోడక్ట్లు, కలెక్షన్లు, పేజీలు, మెనూలు, థీమ్ సెక్షన్ల టెక్స్ట్ ఫీల్డ్లు. రెండు రకాల టెక్స్ట్ దాని పరిధిలోకి రావు:
- Custom Liquid, Custom HTML సెక్షన్లు, బ్లాక్లు. వాటిలో మీరు ఏం టైప్ చేసినా Shopifyకి అది కోడ్ మాత్రమే, కాబట్టి అక్కడ తయారుచేసిన "Final Black Friday sale" బ్యానర్ అనువాదం కోసం కనిపించదు.
- థీమ్ ఫైల్స్లో రాసిన టెక్స్ట్. ఒక డెవలపర్ "VIEW MORE" లేదా "80% OFF"ను సెట్టింగ్లో లేదా లొకేల్ ఫైల్లో కాకుండా నేరుగా సెక్షన్ లేదా స్నిప్పెట్ ఫైల్లో టైప్ చేసి ఉండవచ్చు.
Shopify అనువాదాల ద్వారా మాత్రమే పనిచేసే ట్రాన్స్లేషన్ యాప్లు ఈ టెక్స్ట్ను చూడలేవు, కాబట్టి ఫ్రెంచ్ పేజీలో కూడా ఇంగ్లీష్ హెడింగ్, బటన్ లేదా బ్యాడ్జ్ కనిపించవచ్చు. కస్టమర్లు దీన్ని గమనిస్తారు, మిగతా అనువాదం కూడా అసంపూర్తిగా అనిపిస్తుంది. Liquid మీకు కొత్త అయితే, Shopify Liquid అంటే ఏమిటి గైడ్ ప్రాథమిక విషయాలు వివరిస్తుంది.
EA AI Language Translate దీన్ని ఎలా హ్యాండిల్ చేస్తుంది
నవంబర్ 5, 2026 నుంచి, EA AI Language Translate తన AI స్టోర్ అనువాదాల్లో భాగంగా ఈ టెక్స్ట్ను కూడా అనువదిస్తుంది:
- ఇది మీ పబ్లిష్ చేసిన థీమ్ను చదివి, Custom Liquid, Custom HTML సెక్షన్లు, బ్లాక్లలో, అలాగే థీమ్ సెక్షన్, స్నిప్పెట్, లేఅవుట్ ఫైల్స్లో కస్టమర్లు చూసే టెక్స్ట్ను కనుగొంటుంది, ఇమేజ్ ఆల్ట్ టెక్స్ట్, టైటిల్స్, ఫారమ్ ప్లేస్హోల్డర్లతో సహా.
- ప్రోడక్ట్ టైటిల్ లేదా ధర వంటి Liquid అవుట్పుట్ ప్లేస్హోల్డర్గానే ఉంటుంది, కాబట్టి అది ప్రతి భాషలోనూ పనిచేస్తూనే ఉంటుంది.
- మీ స్టోర్లోని మిగతా కంటెంట్కు వాడే అదే గ్లాసరీ, శైలి, ఫార్మాలిటీతో టెక్స్ట్ను అనువదిస్తుంది.
- పేజీ లోడ్ అవుతున్నప్పుడే యాప్ ఎంబెడ్ ప్రతి అనువదించిన భాషా పేజీలో అనువాదాన్ని చూపిస్తుంది.
- థీమ్ రిచ్ టెక్స్ట్ సెట్టింగ్లు కూడా ఇప్పుడు వాటి ఫార్మాటింగ్తో సహా అనువదించబడతాయి.
ప్రతి లైన్ పక్కపక్కనే ఎడిటర్లో కనిపిస్తుంది, అక్కడ మీరు దాన్ని ఇతర అనువాదాల్లాగే మార్చవచ్చు.
Custom Liquid సెక్షన్లను దశలవారీగా ఎలా అనువదించాలి
మీ స్టోర్లో Shopifyలో (Settings › Languages) కనీసం ఒక అదనపు భాష పబ్లిష్ అయి ఉండాలి, యాప్ Translations ప్లాన్లో ఉండాలి.
- EA AI Language Translateను ఇన్స్టాల్ చేయండి. Shopify App Store నుంచి ఇన్స్టాల్ చేసి, Translations 5 (నెలకు $24.99, గరిష్ఠంగా 5 భాషలు) లేదా Translations 20 (నెలకు $49.99, గరిష్ఠంగా 20 భాషలు) ఎంచుకోండి.
- యాప్ ఎంబెడ్ను ఆన్ చేయండి. ఎంబెడ్ ఆన్లో ఉన్నప్పుడు Dashboardలో "App embed enabled in theme" (థీమ్లో యాప్ ఎంబెడ్ ఆన్లో ఉంది) అని కనిపిస్తుంది. disabled అని ఉంటే, "Turn on" (ఆన్ చేయండి) క్లిక్ చేసి theme editorలో సేవ్ చేయండి.
- థీమ్ టెక్స్ట్ను చేర్చండి. "What to translate" (ఏమి అనువదించాలి)లో "Theme text" (థీమ్ టెక్స్ట్) ఆన్ చేయండి. theme editorలో మీరు టైప్ చేసిన హెడింగ్లు, బటన్లతో పాటు, నవంబర్ 2026 నుంచి Custom Liquid సెక్షన్లు, మీ థీమ్ కోడ్లోని టెక్స్ట్ కూడా ఇందులోకి వస్తాయి. "Save" (సేవ్) క్లిక్ చేయండి.
- అనువదించండి. "Store translations" (స్టోర్ అనువాదాలు) కార్డ్లో "Translate now" క్లిక్ చేయండి. యాప్ కొత్త టెక్స్ట్ను మీ ప్రతి భాషలోకి అనువదిస్తుంది.
- రివ్యూ చేసి ఎడిట్ చేయండి. "Edit translations" తెరిచి, "Content" › "Custom Liquid & theme code", ఒక భాషను ఎంచుకుని, ప్రతి లైన్ను చెక్ చేయండి. ఏ లైన్నైనా చేతితో మార్చి సేవ్ చేయండి.
ఫలితాన్ని ఎలా చెక్ చేయాలి
- అనువదించిన ఒక పేజీని తెరవండి, ఉదాహరణకు
your-store.com/fr, అక్కడి Custom Liquid సెక్షన్లను చూడండి. - యాప్లో, ఇంకా పరిశీలించాల్సిన లైన్లను కనుగొనడానికి "Edit translations"లో "Untranslated" (అనువదించనివి), "Edited by hand" (చేతితో ఎడిట్ చేసినవి) ఫిల్టర్లను వాడండి.
- తర్వాత మీ థీమ్లో టెక్స్ట్ మార్చినప్పుడు, కొత్త టెక్స్ట్ కూడా అనువదించబడేలా "Translate now" (ఇప్పుడే అనువదించండి)ను మళ్లీ రన్ చేయండి.
పూర్తి వివరాల కోసం, Shopify స్టోర్ను ఎలా అనువదించాలి, మా Shopify ట్రాన్స్లేషన్ యాప్ల పోలిక చూడండి.
తరచుగా అడిగే ప్రశ్నలు
Shopify Custom Liquid సెక్షన్లను అనువదించగలదా?
సొంతంగా అనువదించలేదు. Shopify అనువాద టూల్స్ మీ థీమ్ టెక్స్ట్ ఫీల్డ్లను కవర్ చేస్తాయి, కానీ Custom Liquid లేదా Custom HTML సెక్షన్ లోపలి కంటెంట్ను గానీ, థీమ్ ఫైల్స్లో టైప్ చేసిన టెక్స్ట్ను గానీ కవర్ చేయవు. EA AI Language Translate ఆ టెక్స్ట్ను కనుగొని, అనువదించి, మీ అనువదించిన పేజీల్లో చూపిస్తుంది.
Custom Liquid సెక్షన్ అనువాదాన్ని ఎక్కడ ఎడిట్ చేయాలి?
EA AI Language Translateలో "Edit translations" తెరిచి, "Content" › "Custom Liquid & theme code" ఎంచుకోండి. టెక్స్ట్లోని ప్రతి లైన్ దాని అనువాదం పక్కనే కనిపిస్తుంది, మీరు దాన్ని చేతితో మార్చవచ్చు.
అనువాదం నా Liquid కోడ్ను పాడు చేస్తుందా?
లేదు. ప్రోడక్ట్ టైటిల్ లేదా ధర వంటి Liquid అవుట్పుట్ ప్లేస్హోల్డర్గానే ఉంటుంది, దాని చుట్టూ ఉన్న టెక్స్ట్ మాత్రమే అనువదించబడుతుంది.
నాకు ఏ ప్లాన్ కావాలి?
Custom Liquid, థీమ్ కోడ్తో సహా థీమ్ టెక్స్ట్ AI స్టోర్ అనువాదాల్లో భాగం: Translations 5 (నెలకు $24.99, గరిష్ఠంగా 5 భాషలు) లేదా Translations 20 (నెలకు $49.99, గరిష్ఠంగా 20 భాషలు).
థీమ్ ఫైల్స్లో నేరుగా టైప్ చేసిన టెక్స్ట్ను ఇది అనువదిస్తుందా?
అవును. యాప్ పబ్లిష్ చేసిన థీమ్ సెక్షన్, స్నిప్పెట్, బ్లాక్, లేఅవుట్ ఫైల్స్ను చదివి, కస్టమర్లు చూసే టెక్స్ట్ను అనువదిస్తుంది, ఇమేజ్ ఆల్ట్ టెక్స్ట్, టైటిల్స్, ప్లేస్హోల్డర్లతో సహా.
ఒక సెక్షన్ మార్చిన తర్వాత మళ్లీ అనువదించాలా?
థీమ్ టెక్స్ట్ మార్చిన తర్వాత "Store translations" కార్డ్లో "Translate now" రన్ చేయండి, అప్పుడు కొత్త పదాలు ప్రతి భాషలోకి అనువదించబడతాయి.
మీ స్టోర్లోని ప్రతి భాగాన్నీ అనువదించండి
EA AI Language Translateను ఇన్స్టాల్ చేసి, మీ భాషలను ఎంచుకుని, Custom Liquidతో సహా మీ థీమ్ను అనువదించండి. అన్ని ఫీచర్లు, ప్లాన్లు చూడండి.
Shopifyలో ఇన్స్టాల్ చేయండి