---
title: "แปลส่วน Custom Liquid บน Shopify (คู่มือ 2026)"
description: "ส่วน Custom Liquid และข้อความที่พิมพ์ไว้ในโค้ดธีมมักยังเป็นภาษาอังกฤษบนหน้า Shopify ที่แปลแล้ว ดูวิธีแปลด้วย EA AI Language Translate"
url: https://easyappsecom.com/th/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections
lang: th
date: 2026-11-05
---

# วิธีแปลส่วน Custom Liquid และข้อความในโค้ดธีมบน Shopify

**สรุปสั้น ๆ:** ข้อความในส่วน Custom Liquid หรือ Custom HTML และข้อความที่เขียนไว้ในโค้ดธีมโดยตรง ไม่ได้นับเป็นเนื้อหาที่แปลได้ของ Shopify จึงมักยังเป็นภาษาอังกฤษบนหน้า /fr หรือ /de ของคุณ ตอนนี้ EA AI Language Translate ค้นหาข้อความเหล่านี้ แปลตามอภิธานศัพท์และโทนภาษาของคุณ และแสดงบนทุกหน้าที่แปลแล้ว คุณตรวจและแก้ไขได้ทีละบรรทัดที่ "แก้ไขคำแปล" › "เนื้อหา" › "Custom Liquid และโค้ดธีม"

## ทำไมข้อความใน Custom Liquid ถึงยังเป็นภาษาอังกฤษ

Shopify แปลเนื้อหาที่ระบบรู้จักว่าเป็นข้อความที่แปลได้ ได้แก่ สินค้า คอลเลกชัน หน้าเพจ เมนู และช่องข้อความของส่วนต่าง ๆ ในธีม แต่มีข้อความสองประเภทที่อยู่นอกขอบเขตนี้:

- **ส่วนและบล็อก Custom Liquid และ Custom HTML** ทุกอย่างที่คุณพิมพ์ลงไปถือเป็นโค้ดสำหรับ Shopify แบนเนอร์ "Final Black Friday sale" ที่สร้างไว้ตรงนั้นจึงไม่ถูกนำไปแปล
- **ข้อความที่เขียนไว้ในไฟล์ธีม** นักพัฒนาอาจพิมพ์ "VIEW MORE" หรือ "80% OFF" ลงในไฟล์ section หรือ snippet โดยตรง แทนที่จะใส่ไว้ในการตั้งค่าหรือไฟล์ locale

แอปแปลภาษาที่ทำงานผ่านระบบแปลของ Shopify เพียงอย่างเดียวจะมองไม่เห็นข้อความเหล่านี้ หน้าภาษาฝรั่งเศสจึงอาจยังแสดงหัวข้อ ปุ่ม หรือป้ายเป็นภาษาอังกฤษ ลูกค้าสังเกตเห็น และทำให้คำแปลส่วนอื่นดูเหมือนยังทำไม่เสร็จ หากคุณเพิ่งเริ่มรู้จัก Liquid บทความ [Shopify Liquid คืออะไร](https://easyappsecom.com/guides/what-is-shopify-liquid) อธิบายพื้นฐานไว้แล้ว

## EA AI Language Translate จัดการเรื่องนี้อย่างไร

ตั้งแต่วันที่ 5 พฤศจิกายน 2026 [EA AI Language Translate](https://easyappsecom.com/th/apps/auto-translate) แปลข้อความเหล่านี้ด้วย ซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของการแปลร้านค้าด้วย AI:

- แอปอ่านธีมที่เผยแพร่อยู่ และค้นหาข้อความที่ลูกค้าเห็นในส่วนและบล็อก Custom Liquid และ Custom HTML รวมถึงในไฟล์ section, snippet และ layout ของธีม ทั้ง alt text ของรูปภาพ ชื่อเรื่อง และ placeholder ในฟอร์ม
- เอาต์พุตของ Liquid เช่น ชื่อสินค้าหรือราคา จะคงไว้เป็น placeholder จึงยังทำงานได้ในทุกภาษา
- แปลข้อความด้วยอภิธานศัพท์ โทนภาษา และระดับความเป็นทางการเดียวกับส่วนอื่นของร้าน
- App embed แสดงคำแปลบนหน้าของแต่ละภาษาที่แปลแล้วในขณะที่หน้าโหลด
- ตอนนี้การตั้งค่า rich text ของธีมก็แปลพร้อมการจัดรูปแบบด้วย

ทุกบรรทัดจะแสดงในตัวแก้ไขแบบเทียบข้างกัน ซึ่งคุณแก้ไขได้เหมือนคำแปลอื่น ๆ

## วิธีแปลส่วน Custom Liquid ทีละขั้นตอน

คุณต้องมีร้านค้าที่เผยแพร่ภาษาเพิ่มอย่างน้อยหนึ่งภาษาใน Shopify (การตั้งค่า › ภาษา) และใช้แอปในแพ็กเกจการแปลร้านค้า

1. **ติดตั้ง EA AI Language Translate.** ติดตั้งจาก [Shopify App Store](https://apps.shopify.com/ea-auto-translate-language) แล้วเลือก "การแปลร้านค้า 5" ($24.99 ต่อเดือน สูงสุด 5 ภาษา) หรือ "การแปลร้านค้า 20" ($49.99 ต่อเดือน สูงสุด 20 ภาษา)
2. **เปิด app embed.** เมื่อเปิดแล้ว แดชบอร์ดจะแสดง "App embed ถูกเปิดใช้งานในธีม" หากแสดงว่าปิดใช้งาน ให้คลิก "เปิด" แล้วบันทึกในตัวแก้ไขธีม
3. **รวมข้อความในธีม.** ใน "สิ่งที่จะแปล" ให้เปิด "ข้อความในธีม" ซึ่งครอบคลุมหัวข้อและปุ่มที่คุณพิมพ์ในตัวแก้ไขธีม และตั้งแต่เดือนพฤศจิกายน 2026 ยังรวมส่วน Custom Liquid และข้อความในโค้ดธีมด้วย จากนั้นคลิก "บันทึก"
4. **แปล.** ที่การ์ด "การแปลร้านค้า" คลิก "แปลตอนนี้" แอปจะแปลข้อความใหม่เป็นทุกภาษาของคุณ
5. **ตรวจทานและแก้ไข.** เปิด "แก้ไขคำแปล" เลือก "เนื้อหา" › "Custom Liquid และโค้ดธีม" และภาษา แล้วตรวจทีละบรรทัด แก้ไขบรรทัดใดก็ได้ด้วยตนเองแล้วบันทึก

## วิธีตรวจสอบผลลัพธ์

- เปิดหน้าที่แปลแล้ว เช่น `your-store.com/fr` แล้วดูส่วน Custom Liquid
- ในแอป ใช้ตัวกรอง "ยังไม่ได้แปล" และ "แก้ไขด้วยตนเอง" ใน "แก้ไขคำแปล" เพื่อหาบรรทัดที่ยังต้องตรวจดู
- เมื่อคุณเปลี่ยนข้อความในธีมภายหลัง ให้กด "แปลตอนนี้" อีกครั้งเพื่อให้ข้อความใหม่ถูกแปลด้วย

สำหรับภาพรวมทั้งหมด ดู [วิธีแปลร้านค้า Shopify](https://easyappsecom.com/guides/how-to-translate-shopify-store) และ[การเปรียบเทียบแอปแปลภาษาสำหรับ Shopify](https://easyappsecom.com/guides/best-shopify-translation-apps-2026)ของเรา

## คำถามที่พบบ่อย

### Shopify แปลส่วน Custom Liquid ได้ไหม

แปลเองไม่ได้ เครื่องมือแปลของ Shopify ครอบคลุมช่องข้อความของธีม แต่ไม่รวมเนื้อหาภายในส่วน Custom Liquid หรือ Custom HTML หรือข้อความที่พิมพ์ไว้ในไฟล์ธีม EA AI Language Translate ค้นหาข้อความเหล่านี้ แปล และแสดงบนหน้าที่แปลแล้วของคุณ

### แก้ไขคำแปลของส่วน Custom Liquid ได้ที่ไหน

ใน EA AI Language Translate เปิด "แก้ไขคำแปล" แล้วเลือก "เนื้อหา" › "Custom Liquid และโค้ดธีม" ข้อความแต่ละบรรทัดจะแสดงคู่กับคำแปล และคุณแก้ไขเองได้

### คำแปลจะทำให้โค้ด Liquid เสียไหม

ไม่ เอาต์พุตของ Liquid เช่น ชื่อสินค้าหรือราคา จะคงไว้เป็น placeholder และแปลเฉพาะข้อความรอบ ๆ เท่านั้น

### ต้องใช้แพ็กเกจไหน

ข้อความในธีม รวมถึง Custom Liquid และโค้ดธีม เป็นส่วนหนึ่งของการแปลร้านค้าด้วย AI: "การแปลร้านค้า 5" ($24.99 ต่อเดือน สูงสุด 5 ภาษา) หรือ "การแปลร้านค้า 20" ($49.99 ต่อเดือน สูงสุด 20 ภาษา)

### แปลข้อความที่พิมพ์ไว้ในไฟล์ธีมโดยตรงได้ไหม

ได้ แอปอ่านไฟล์ section, snippet, block และ layout ของธีมที่เผยแพร่อยู่ และแปลข้อความที่ลูกค้าเห็น รวมถึง alt text ของรูปภาพ ชื่อเรื่อง และ placeholder

### ต้องแปลใหม่หลังจากเปลี่ยนส่วนในธีมไหม

หลังเปลี่ยนข้อความในธีม ให้กด "แปลตอนนี้" ที่การ์ด "การแปลร้านค้า" เพื่อให้ข้อความใหม่ถูกแปลเป็นทุกภาษา

## แปลทุกส่วนของร้านคุณ

ติดตั้ง EA AI Language Translate เลือกภาษา แล้วแปลธีมของคุณ รวมถึง Custom Liquid [ดูฟีเจอร์และแพ็กเกจทั้งหมด](https://easyappsecom.com/th/apps/auto-translate)

## คู่มือที่เกี่ยวข้อง

- [EA AI Language Translate: ฟีเจอร์และแพ็กเกจ](https://easyappsecom.com/th/apps/auto-translate)
- [มีอะไรใหม่ใน EA Apps](https://easyappsecom.com/whats-new)
- [คู่มือนี้ฉบับภาษาอังกฤษ](https://easyappsecom.com/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections)
