Custom Liquid metinleri neden İngilizce kalır

Shopify, çevrilebilir metin olarak tanıdığı içerikleri çevirir: ürünler, koleksiyonlar, sayfalar, menüler ve tema bölümlerinin metin alanları. İki tür metin bunun dışında kalır:

Yalnızca Shopify'ın çevirileri üzerinden çalışan çeviri uygulamaları bu metni göremez; bu yüzden Fransızca bir sayfada hâlâ İngilizce bir başlık, buton veya rozet görünebilir. Müşteriler bunu fark eder ve çevirinin geri kalanı da yarım kalmış gibi görünür. Liquid sizin için yeniyse, Shopify Liquid nedir yazısı temel bilgileri anlatır.

EA AI Language Translate bunu nasıl çözer

5 Kasım 2026'dan bu yana EA AI Language Translate, bu metinleri AI mağaza çevirilerinin bir parçası olarak kapsar:

Her satır yan yana düzenleyicide görünür; orada diğer tüm çeviriler gibi değiştirebilirsiniz.

Custom Liquid bölümleri adım adım nasıl çevrilir

Shopify'da en az bir ek dili yayınlanmış bir mağazaya (Ayarlar › Diller) ve uygulamanın bir “Mağaza çevirileri” planında olmasına ihtiyacınız var.

  1. EA AI Language Translate'i yükleyin. Uygulamayı Shopify App Store'dan yükleyin ve “Mağaza çevirileri 5” (ayda $24.99, en fazla 5 dil) veya “Mağaza çevirileri 20” (ayda $49.99, en fazla 20 dil) planını seçin.
  2. Uygulama yerleştirmesini açın. Yerleştirme açıkken “Kontrol paneli”nde “Uygulama yerleştirmesi temada etkin” yazar. Devre dışı yazıyorsa “Aç”a tıklayın ve tema düzenleyicide kaydedin.
  3. Tema metnini dahil edin. “Neler çevrilsin” bölümünde “Tema metni”ni açın. Bu, tema düzenleyicide yazdığınız başlıkları ve butonları, Kasım 2026'dan bu yana da Custom Liquid bölümlerini ve tema kodunuzdaki metinleri kapsar. “Kaydet”e tıklayın.
  4. Çevirin. “Mağaza çevirileri” kartında “Şimdi çevir”e tıklayın. Uygulama yeni metni dillerinizin her birine çevirir.
  5. Gözden geçirin ve düzenleyin. “Çevirileri düzenle”yi açın, “İçerik” › “Custom Liquid ve tema kodu”nu ve bir dili seçin, ardından her satırı kontrol edin. Dilediğiniz satırı elle değiştirip kaydedin.

Sonuç nasıl kontrol edilir

Genel tablo için Shopify mağazası nasıl çevrilir rehberine ve Shopify çeviri uygulamaları karşılaştırmamıza göz atın.

Sık Sorulan Sorular

Shopify, Custom Liquid bölümlerini çevirebilir mi?

Tek başına çeviremez. Shopify'ın çeviri araçları temanızın metin alanlarını kapsar; Custom Liquid veya Custom HTML bölümlerinin içeriğini ya da tema dosyalarına yazılmış metinleri kapsamaz. EA AI Language Translate bu metinleri bulur, çevirir ve çevrilmiş sayfalarınızda gösterir.

Bir Custom Liquid bölümünün çevirisini nerede düzenlerim?

EA AI Language Translate'te “Çevirileri düzenle”yi açın ve “İçerik” › “Custom Liquid ve tema kodu”nu seçin. Her metin satırı çevirisinin yanında listelenir ve elle değiştirilebilir.

Çeviri Liquid kodumu bozar mı?

Hayır. Ürün başlığı veya fiyat gibi Liquid çıktıları yer tutucu olarak korunur; yalnızca çevresindeki metin çevrilir.

Hangi plana ihtiyacım var?

Custom Liquid ve tema kodu dahil tema metni, AI mağaza çevirilerinin parçasıdır: “Mağaza çevirileri 5” (ayda $24.99, en fazla 5 dil) veya “Mağaza çevirileri 20” (ayda $49.99, en fazla 20 dil).

Doğrudan tema dosyalarına yazılmış metinleri de çevirir mi?

Evet. Uygulama yayındaki temanın bölüm, snippet, blok ve düzen (layout) dosyalarını okur ve müşterilerin gördüğü metinleri çevirir; görsel alt metinleri, başlıklar ve yer tutucular da buna dahildir.

Bir bölümü değiştirdikten sonra yeniden çevirmem gerekir mi?

Tema metnini değiştirdikten sonra “Mağaza çevirileri” kartında “Şimdi çevir”i çalıştırın; böylece yeni ifadeler her dile çevrilir.

Mağazanızın her köşesini çevirin

EA AI Language Translate'i yükleyin, dillerinizi seçin ve Custom Liquid dahil temanızı çevirin. Tüm özellikleri ve planları görün.

Shopify'a yükleyin