---
title: "Shopify'da Custom Liquid Bölümlerini Çevirin (2026 Rehberi)"
description: "Custom Liquid bölümleri ve tema koduna yazılan metinler, çevrilmiş Shopify sayfalarında çoğu zaman İngilizce kalır. EA AI Language Translate ile bunları nasıl çevireceğinizi öğrenin."
url: https://easyappsecom.com/tr/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections
lang: tr
date: 2026-11-05
---

# Shopify'da Custom Liquid Bölümleri ve Tema Kodundaki Metinler Nasıl Çevrilir

**Kısaca:** Custom Liquid veya Custom HTML bölümlerinin içindeki metinler ve doğrudan temanızın koduna yazılmış metinler, Shopify'ın çevrilebilir içeriğinin parçası değildir; bu yüzden /fr veya /de sayfalarınızda çoğu zaman İngilizce kalır. EA AI Language Translate artık bu metinleri bulur, sözlüğünüz ve üslubunuzla çevirir ve her çevrilmiş sayfada gösterir. Her satırı “Çevirileri düzenle” › “İçerik” › “Custom Liquid ve tema kodu” altında kontrol edip düzenleyebilirsiniz.

## Custom Liquid metinleri neden İngilizce kalır

Shopify, çevrilebilir metin olarak tanıdığı içerikleri çevirir: ürünler, koleksiyonlar, sayfalar, menüler ve tema bölümlerinin metin alanları. İki tür metin bunun dışında kalır:

- **Custom Liquid ve Custom HTML bölümleri ve blokları.** Bunlara yazdığınız her şey Shopify için koddur; bu yüzden orada oluşturulmuş bir “Final Black Friday sale” banner'ı çeviri için sunulmaz.
- **Tema dosyalarına yazılmış metinler.** Bir geliştirici “VIEW MORE” veya “80% OFF” gibi ifadeleri bir ayar ya da yerel ayar dosyası yerine doğrudan bir bölüm veya snippet dosyasına yazmış olabilir.

Yalnızca Shopify'ın çevirileri üzerinden çalışan çeviri uygulamaları bu metni göremez; bu yüzden Fransızca bir sayfada hâlâ İngilizce bir başlık, buton veya rozet görünebilir. Müşteriler bunu fark eder ve çevirinin geri kalanı da yarım kalmış gibi görünür. Liquid sizin için yeniyse, [Shopify Liquid nedir](https://easyappsecom.com/guides/what-is-shopify-liquid) yazısı temel bilgileri anlatır.

## EA AI Language Translate bunu nasıl çözer

5 Kasım 2026'dan bu yana [EA AI Language Translate](https://easyappsecom.com/tr/apps/auto-translate), bu metinleri AI mağaza çevirilerinin bir parçası olarak kapsar:

- Yayındaki temanızı okur ve müşterilerin gördüğü metinleri Custom Liquid ve Custom HTML bölümleri ve bloklarında, ayrıca temanın bölüm, snippet ve düzen (layout) dosyalarında bulur; görsel alt metinleri, başlıklar ve form yer tutucuları da buna dahildir.
- Ürün başlığı veya fiyat gibi Liquid çıktıları yer tutucu olarak kalır, böylece her dilde çalışmaya devam eder.
- Metni, mağazanızın geri kalanıyla aynı sözlük, üslup ve hitap biçimiyle çevirir.
- Uygulama yerleştirmesi, çeviriyi her çevrilmiş dil sayfasında sayfa yüklenirken gösterir.
- Temanın zengin metin ayarları da artık biçimlendirmeleriyle birlikte çevrilir.

Her satır yan yana düzenleyicide görünür; orada diğer tüm çeviriler gibi değiştirebilirsiniz.

## Custom Liquid bölümleri adım adım nasıl çevrilir

Shopify'da en az bir ek dili yayınlanmış bir mağazaya (Ayarlar › Diller) ve uygulamanın bir “Mağaza çevirileri” planında olmasına ihtiyacınız var.

1. **EA AI Language Translate'i yükleyin.** Uygulamayı [Shopify App Store](https://apps.shopify.com/ea-auto-translate-language)'dan yükleyin ve “Mağaza çevirileri 5” (ayda $24.99, en fazla 5 dil) veya “Mağaza çevirileri 20” (ayda $49.99, en fazla 20 dil) planını seçin.
2. **Uygulama yerleştirmesini açın.** Yerleştirme açıkken “Kontrol paneli”nde “Uygulama yerleştirmesi temada etkin” yazar. Devre dışı yazıyorsa “Aç”a tıklayın ve tema düzenleyicide kaydedin.
3. **Tema metnini dahil edin.** “Neler çevrilsin” bölümünde “Tema metni”ni açın. Bu, tema düzenleyicide yazdığınız başlıkları ve butonları, Kasım 2026'dan bu yana da Custom Liquid bölümlerini ve tema kodunuzdaki metinleri kapsar. “Kaydet”e tıklayın.
4. **Çevirin.** “Mağaza çevirileri” kartında “Şimdi çevir”e tıklayın. Uygulama yeni metni dillerinizin her birine çevirir.
5. **Gözden geçirin ve düzenleyin.** “Çevirileri düzenle”yi açın, “İçerik” › “Custom Liquid ve tema kodu”nu ve bir dili seçin, ardından her satırı kontrol edin. Dilediğiniz satırı elle değiştirip kaydedin.

## Sonuç nasıl kontrol edilir

- Örneğin `your-store.com/fr` gibi çevrilmiş bir sayfayı açın ve Custom Liquid bölümlerine bakın.
- Uygulamada, “Çevirileri düzenle” içindeki “Çevrilmedi” ve “Elle düzenlendi” filtreleriyle hâlâ göz atılması gereken satırları bulun.
- Daha sonra temanızdaki metni değiştirdiğinizde, yeni metnin de çevrilmesi için “Şimdi çevir”i tekrar çalıştırın.

Genel tablo için [Shopify mağazası nasıl çevrilir](https://easyappsecom.com/guides/how-to-translate-shopify-store) rehberine ve [Shopify çeviri uygulamaları karşılaştırmamıza](https://easyappsecom.com/guides/best-shopify-translation-apps-2026) göz atın.

## Sık Sorulan Sorular

### Shopify, Custom Liquid bölümlerini çevirebilir mi?

Tek başına çeviremez. Shopify'ın çeviri araçları temanızın metin alanlarını kapsar; Custom Liquid veya Custom HTML bölümlerinin içeriğini ya da tema dosyalarına yazılmış metinleri kapsamaz. EA AI Language Translate bu metinleri bulur, çevirir ve çevrilmiş sayfalarınızda gösterir.

### Bir Custom Liquid bölümünün çevirisini nerede düzenlerim?

EA AI Language Translate'te “Çevirileri düzenle”yi açın ve “İçerik” › “Custom Liquid ve tema kodu”nu seçin. Her metin satırı çevirisinin yanında listelenir ve elle değiştirilebilir.

### Çeviri Liquid kodumu bozar mı?

Hayır. Ürün başlığı veya fiyat gibi Liquid çıktıları yer tutucu olarak korunur; yalnızca çevresindeki metin çevrilir.

### Hangi plana ihtiyacım var?

Custom Liquid ve tema kodu dahil tema metni, AI mağaza çevirilerinin parçasıdır: “Mağaza çevirileri 5” (ayda $24.99, en fazla 5 dil) veya “Mağaza çevirileri 20” (ayda $49.99, en fazla 20 dil).

### Doğrudan tema dosyalarına yazılmış metinleri de çevirir mi?

Evet. Uygulama yayındaki temanın bölüm, snippet, blok ve düzen (layout) dosyalarını okur ve müşterilerin gördüğü metinleri çevirir; görsel alt metinleri, başlıklar ve yer tutucular da buna dahildir.

### Bir bölümü değiştirdikten sonra yeniden çevirmem gerekir mi?

Tema metnini değiştirdikten sonra “Mağaza çevirileri” kartında “Şimdi çevir”i çalıştırın; böylece yeni ifadeler her dile çevrilir.

## Mağazanızın her köşesini çevirin

EA AI Language Translate'i yükleyin, dillerinizi seçin ve Custom Liquid dahil temanızı çevirin. [Tüm özellikleri ve planları görün](https://easyappsecom.com/tr/apps/auto-translate).

## İlgili Rehberler

- [EA AI Language Translate: özellikler ve planlar](https://easyappsecom.com/tr/apps/auto-translate)
- [EA Apps'te yenilikler](https://easyappsecom.com/whats-new)
- [Bu rehberin İngilizcesi](https://easyappsecom.com/guides/translate-shopify-custom-liquid-sections)
