Custom Liquid کا ٹیکسٹ انگریزی میں کیوں رہ جاتا ہے
Shopify وہ مواد ترجمہ کرتا ہے جسے وہ قابلِ ترجمہ ٹیکسٹ کے طور پر پہچانتا ہے: پروڈکٹس، کلیکشنز، پیجز، مینوز اور تھیم سیکشنز کے ٹیکسٹ فیلڈز۔ دو قسم کا ٹیکسٹ اس دائرے سے باہر رہ جاتا ہے:
- Custom Liquid اور Custom HTML سیکشنز اور بلاکس۔ ان میں آپ جو کچھ بھی لکھیں، Shopify کے لیے وہ کوڈ ہے، اس لیے وہاں بنایا گیا "Final Black Friday sale" بینر ترجمے کے لیے پیش ہی نہیں ہوتا۔
- تھیم فائلوں میں لکھا گیا ٹیکسٹ۔ ہو سکتا ہے کسی ڈیولپر نے "VIEW MORE" یا "80% OFF" کسی سیٹنگ یا لوکیل فائل کے بجائے براہِ راست سیکشن یا اسنیپٹ فائل میں لکھ دیا ہو۔
جو ترجمہ ایپس صرف Shopify کے ترجموں کے ذریعے کام کرتی ہیں وہ یہ ٹیکسٹ دیکھ ہی نہیں پاتیں، اس لیے فرانسیسی پیج پر بھی انگریزی ہیڈنگ، بٹن یا بیج نظر آ سکتا ہے۔ خریدار یہ محسوس کرتے ہیں، اور باقی ترجمہ بھی ادھورا لگنے لگتا ہے۔ اگر Liquid آپ کے لیے نیا ہے تو Shopify Liquid کیا ہے میں اس کی بنیادی باتیں سمجھائی گئی ہیں۔
EA AI Language Translate اسے کیسے سنبھالتی ہے
5 نومبر 2026 سے EA AI Language Translate اپنے AI اسٹور ترجموں میں یہ ٹیکسٹ بھی شامل کرتی ہے:
- یہ آپ کی پبلش شدہ تھیم پڑھتی ہے اور Custom Liquid اور Custom HTML سیکشنز اور بلاکس میں، اور تھیم کی سیکشن، اسنیپٹ اور لے آؤٹ فائلوں میں خریداروں کو نظر آنے والا ٹیکسٹ ڈھونڈتی ہے، جس میں تصاویر کا آلٹ ٹیکسٹ، ٹائٹلز اور فارم پلیس ہولڈرز بھی شامل ہیں۔
- پروڈکٹ ٹائٹل یا قیمت جیسا Liquid آؤٹ پٹ پلیس ہولڈر کے طور پر برقرار رہتا ہے، اس لیے وہ ہر زبان میں ٹھیک کام کرتا رہتا ہے۔
- یہ ٹیکسٹ کا ترجمہ اسی لغت، لہجے اور رسمیت کے ساتھ کرتی ہے جو آپ کے باقی اسٹور میں ہے۔
- ایپ ایمبیڈ ہر ترجمہ شدہ زبان کے پیج پر، پیج لوڈ ہوتے ہی ترجمہ دکھاتا ہے۔
- تھیم کی rich text سیٹنگز اب اپنی فارمیٹنگ کے ساتھ ترجمہ ہوتی ہیں۔
ہر لائن ساتھ ساتھ ایڈیٹر میں نظر آتی ہے، جہاں آپ اسے کسی بھی دوسرے ترجمے کی طرح بدل سکتے ہیں۔
Custom Liquid سیکشنز کا ترجمہ، مرحلہ وار
آپ کو ایسا اسٹور چاہیے جس میں Shopify میں کم از کم ایک اضافی زبان پبلش ہو (Settings › Languages، یعنی سیٹنگز › زبانیں)، اور ایپ کسی Translations پلان پر ہو۔
- EA AI Language Translate انسٹال کریں. اسے Shopify App Store سے انسٹال کریں اور Translations 5 ($24.99 ماہانہ، 5 زبانوں تک) یا Translations 20 ($49.99 ماہانہ، 20 زبانوں تک) منتخب کریں۔
- ایپ ایمبیڈ آن کریں. ایپ ایمبیڈ آن ہو تو Dashboard پر "App embed enabled in theme" (تھیم میں ایپ ایمبیڈ فعال ہے) لکھا آتا ہے۔ اگر وہاں disabled (غیر فعال) لکھا ہو تو "Turn on" (آن کریں) پر کلک کریں اور تھیم ایڈیٹر میں محفوظ کریں۔
- تھیم ٹیکسٹ شامل کریں. "What to translate" (کیا ترجمہ کرنا ہے) میں "Theme text" (تھیم ٹیکسٹ) آن کریں۔ اس میں وہ ہیڈنگز اور بٹن آتے ہیں جو آپ نے تھیم ایڈیٹر میں لکھے ہیں، اور نومبر 2026 سے Custom Liquid سیکشنز اور آپ کے تھیم کوڈ کا ٹیکسٹ بھی۔ "Save" (محفوظ کریں) پر کلک کریں۔
- ترجمہ کریں. "Store translations" (اسٹور ترجمے) کارڈ پر "Translate now" (ابھی ترجمہ کریں) پر کلک کریں۔ ایپ نئے ٹیکسٹ کا آپ کی ہر زبان میں ترجمہ کر دیتی ہے۔
- جائزہ لیں اور ایڈٹ کریں. "Edit translations" (ترجمے ایڈٹ کریں) کھولیں، Content › "Custom Liquid & theme code" اور کوئی زبان منتخب کریں، اور ہر لائن چیک کریں۔ کسی بھی لائن کو ہاتھ سے بدلیں اور محفوظ کریں۔
نتیجہ کیسے چیک کریں
- کوئی ترجمہ شدہ پیج کھولیں، مثلاً
your-store.com/ur، اور Custom Liquid سیکشنز دیکھیں۔ - ایپ میں، Edit translations کے اندر "Untranslated" (غیر ترجمہ شدہ) اور "Edited by hand" (ہاتھ سے ایڈٹ شدہ) فلٹرز سے وہ لائنیں ڈھونڈیں جنہیں ابھی دیکھنا باقی ہے۔
- جب بعد میں اپنی تھیم کا ٹیکسٹ بدلیں تو Translate now دوبارہ چلائیں تاکہ نئے ٹیکسٹ کا بھی ترجمہ ہو جائے۔
پوری تصویر کے لیے Shopify اسٹور کا ترجمہ کیسے کریں اور ہمارا Shopify ترجمہ ایپس کا موازنہ دیکھیں۔
اکثر پوچھے جانے والے سوالات
کیا Shopify خود Custom Liquid سیکشنز کا ترجمہ کر سکتا ہے؟
اکیلے نہیں۔ Shopify کے ترجمہ ٹولز آپ کی تھیم کے ٹیکسٹ فیلڈز کا احاطہ کرتے ہیں، Custom Liquid یا Custom HTML سیکشن کے اندر کے مواد یا تھیم فائلوں میں لکھے ٹیکسٹ کا نہیں۔ EA AI Language Translate یہ ٹیکسٹ ڈھونڈتی ہے، اس کا ترجمہ کرتی ہے اور اسے آپ کے ترجمہ شدہ پیجز پر دکھاتی ہے۔
Custom Liquid سیکشن کا ترجمہ میں کہاں ایڈٹ کروں؟
EA AI Language Translate میں Edit translations کھولیں اور Content › "Custom Liquid & theme code" منتخب کریں۔ ٹیکسٹ کی ہر لائن اپنے ترجمے کے ساتھ دکھائی جاتی ہے، اور آپ اسے ہاتھ سے بدل سکتے ہیں۔
کیا ترجمے سے میرا Liquid کوڈ خراب ہو جائے گا؟
نہیں۔ پروڈکٹ ٹائٹل یا قیمت جیسا Liquid آؤٹ پٹ پلیس ہولڈر کے طور پر محفوظ رہتا ہے، اور صرف اس کے آس پاس کے ٹیکسٹ کا ترجمہ ہوتا ہے۔
مجھے کون سا پلان چاہیے؟
تھیم ٹیکسٹ، بشمول Custom Liquid اور تھیم کوڈ، AI اسٹور ترجموں کا حصہ ہے: Translations 5 ($24.99 ماہانہ، 5 زبانوں تک) یا Translations 20 ($49.99 ماہانہ، 20 زبانوں تک)۔
کیا یہ تھیم فائلوں میں براہِ راست لکھے ٹیکسٹ کا ترجمہ کرتی ہے؟
جی ہاں۔ ایپ پبلش شدہ تھیم کی سیکشن، اسنیپٹ، بلاک اور لے آؤٹ فائلیں پڑھتی ہے اور خریداروں کو نظر آنے والے ٹیکسٹ کا ترجمہ کرتی ہے، جس میں تصاویر کا آلٹ ٹیکسٹ، ٹائٹلز اور پلیس ہولڈرز بھی شامل ہیں۔
کیا کوئی سیکشن بدلنے کے بعد مجھے دوبارہ ترجمہ کرنا ہوگا؟
تھیم ٹیکسٹ بدلنے کے بعد Store translations کارڈ پر Translate now چلائیں، تاکہ نئے الفاظ کا ہر زبان میں ترجمہ ہو جائے۔
اپنے اسٹور کے ہر حصے کا ترجمہ کریں
EA AI Language Translate انسٹال کریں، اپنی زبانیں چنیں اور اپنی تھیم کا ترجمہ کریں، Custom Liquid سمیت۔ تمام فیچرز اور پلانز دیکھیں۔
Shopify پر انسٹال کریں