Vì sao văn bản Custom Liquid vẫn ở tiếng Anh
Shopify dịch những nội dung mà nó nhận diện là văn bản có thể dịch: sản phẩm, danh mục, trang, menu và các trường văn bản của section trong theme. Có hai loại văn bản nằm ngoài phạm vi đó:
- Section và block Custom Liquid, Custom HTML. Mọi thứ bạn gõ vào đó đều là mã đối với Shopify, nên một banner "Final Black Friday sale" tạo ở đó sẽ không được đưa ra để dịch.
- Văn bản viết trong file theme. Lập trình viên có thể đã gõ "VIEW MORE" hay "80% OFF" thẳng vào file section hoặc snippet thay vì vào phần cài đặt hoặc file locale.
Những ứng dụng dịch chỉ hoạt động qua hệ thống bản dịch của Shopify không thấy được văn bản này, nên một trang tiếng Pháp vẫn có thể hiện tiêu đề, nút hoặc nhãn bằng tiếng Anh. Khách hàng sẽ nhận ra, và điều đó khiến phần còn lại của bản dịch trông như chưa hoàn thiện. Nếu bạn mới làm quen với Liquid, bài Shopify Liquid là gì giải thích những điều cơ bản.
EA AI Language Translate xử lý việc này như thế nào
Từ ngày 5 tháng 11 năm 2026, EA AI Language Translate dịch cả văn bản này trong tính năng bản dịch cửa hàng bằng AI:
- Ứng dụng đọc theme đang xuất bản và tìm văn bản khách hàng nhìn thấy trong các section, block Custom Liquid và Custom HTML cũng như trong các file section, snippet và layout của theme, bao gồm alt text ảnh, tiêu đề và placeholder của form.
- Kết quả xuất của Liquid như tên sản phẩm hay giá được giữ nguyên dưới dạng placeholder, nên vẫn hoạt động ở mọi ngôn ngữ.
- Văn bản được dịch với cùng bảng thuật ngữ, giọng văn và mức độ trang trọng như phần còn lại của cửa hàng.
- App embed hiển thị bản dịch trên trang của từng ngôn ngữ đã dịch ngay khi trang tải.
- Các thiết lập rich text của theme giờ cũng được dịch kèm định dạng.
Mọi dòng đều xuất hiện trong trình chỉnh sửa song song, nơi bạn có thể sửa như mọi bản dịch khác.
Cách dịch phần Custom Liquid, từng bước
Bạn cần một cửa hàng có ít nhất một ngôn ngữ bổ sung đã xuất bản trong Shopify (Cài đặt › Ngôn ngữ) và ứng dụng đang dùng gói Bản dịch cửa hàng.
- Cài đặt EA AI Language Translate. Cài đặt từ Shopify App Store và chọn "Bản dịch cửa hàng 5" ($24.99 mỗi tháng, tối đa 5 ngôn ngữ) hoặc "Bản dịch cửa hàng 20" ($49.99 mỗi tháng, tối đa 20 ngôn ngữ).
- Bật app embed. Khi đã bật, Bảng điều khiển hiển thị "Tính năng nhúng ứng dụng đã được bật trong giao diện". Nếu thông báo là đã tắt, nhấp "Bật" rồi lưu trong trình chỉnh sửa chủ đề.
- Bao gồm văn bản theme. Trong "Nội dung cần dịch", bật "Văn bản chủ đề". Mục này bao gồm tiêu đề và nút bạn đã nhập trong trình chỉnh sửa chủ đề và, từ tháng 11 năm 2026, cả các phần Custom Liquid và văn bản trong mã theme. Nhấp "Lưu".
- Dịch. Trên thẻ "Bản dịch cửa hàng", nhấp "Dịch ngay". Ứng dụng sẽ dịch văn bản mới sang từng ngôn ngữ của bạn.
- Xem lại và chỉnh sửa. Mở "Chỉnh sửa bản dịch", chọn "Nội dung" › "Custom Liquid và mã giao diện" cùng một ngôn ngữ, rồi kiểm tra từng dòng. Sửa thủ công bất kỳ dòng nào và lưu lại.
Cách kiểm tra kết quả
- Mở một trang đã dịch, ví dụ
your-store.com/fr, và xem các phần Custom Liquid. - Trong ứng dụng, dùng bộ lọc "Chưa dịch" và "Chỉnh sửa thủ công" trong "Chỉnh sửa bản dịch" để tìm những dòng còn cần xem lại.
- Khi sau này bạn thay đổi văn bản trong theme, hãy chạy lại "Dịch ngay" để văn bản mới cũng được dịch.
Để có cái nhìn toàn diện, xem cách dịch cửa hàng Shopify và bài so sánh các ứng dụng dịch cho Shopify của chúng tôi.
Câu hỏi thường gặp
Shopify có tự dịch được phần Custom Liquid không?
Không tự dịch được. Công cụ dịch của Shopify bao gồm các trường văn bản của theme, chứ không bao gồm nội dung bên trong phần Custom Liquid hay Custom HTML, hoặc văn bản gõ trong file theme. EA AI Language Translate tìm văn bản đó, dịch và hiển thị trên các trang đã dịch của bạn.
Tôi chỉnh sửa bản dịch của phần Custom Liquid ở đâu?
Trong EA AI Language Translate, mở "Chỉnh sửa bản dịch" và chọn "Nội dung" › "Custom Liquid và mã giao diện". Mỗi dòng văn bản được liệt kê cạnh bản dịch của nó, và bạn có thể sửa thủ công.
Bản dịch có làm hỏng mã Liquid của tôi không?
Không. Kết quả xuất của Liquid như tên sản phẩm hay giá được giữ nguyên dưới dạng placeholder, chỉ phần văn bản xung quanh được dịch.
Tôi cần gói nào?
Văn bản theme, gồm cả Custom Liquid và mã theme, thuộc tính năng bản dịch cửa hàng bằng AI: "Bản dịch cửa hàng 5" ($24.99 mỗi tháng, tối đa 5 ngôn ngữ) hoặc "Bản dịch cửa hàng 20" ($49.99 mỗi tháng, tối đa 20 ngôn ngữ).
Ứng dụng có dịch văn bản gõ thẳng vào file theme không?
Có. Ứng dụng đọc các file section, snippet, block và layout của theme đang xuất bản và dịch văn bản khách hàng nhìn thấy, bao gồm alt text ảnh, tiêu đề và placeholder.
Sau khi thay đổi một phần, tôi có cần dịch lại không?
Hãy chạy "Dịch ngay" trên thẻ "Bản dịch cửa hàng" sau khi bạn thay đổi văn bản theme, để nội dung mới được dịch sang mọi ngôn ngữ.
Dịch mọi phần của cửa hàng
Cài đặt EA AI Language Translate, chọn ngôn ngữ và dịch theme của bạn, kể cả Custom Liquid. Xem mọi tính năng và gói.
Cài đặt trên Shopify