Pourquoi le texte Custom Liquid reste en anglais
Shopify traduit le contenu qu'il reconnaît comme du texte traduisible : produits, collections, pages, menus et champs de texte des sections du thème. Deux types de texte échappent à cette règle :
- Les sections et blocs Custom Liquid et Custom HTML. Tout ce que vous y saisissez est du code pour Shopify : une bannière « Dernières soldes du Black Friday » créée à cet endroit n'est donc pas proposée à la traduction.
- Le texte écrit dans les fichiers du thème. Un développeur a peut-être saisi « VOIR PLUS » ou « -80 % » directement dans un fichier de section ou de snippet, au lieu d'un réglage ou d'un fichier de langue.
Les applications de traduction qui passent uniquement par les traductions de Shopify ne voient pas ce texte : une page en français peut donc encore afficher un titre, un bouton ou un badge en anglais. Les clients le remarquent, et le reste de la traduction paraît inachevé. Si Liquid est nouveau pour vous, qu'est-ce que Shopify Liquid vous en explique les bases.
Comment EA AI Language Translate s'en charge
Depuis le 5 novembre 2026, EA AI Language Translate prend en charge ce texte dans le cadre de ses traductions AI de la boutique :
- L'application lit votre thème publié et repère le texte que voient les clients dans les sections et blocs Custom Liquid et Custom HTML ainsi que dans les fichiers de section, de snippet et de mise en page du thème, y compris les textes alt des images, les titres et les placeholders des formulaires.
- Les sorties Liquid, comme un titre de produit ou un prix, restent des placeholders et continuent donc de fonctionner dans chaque langue.
- Le texte est traduit avec le même glossaire, le même ton et le même niveau de formalité que le reste de votre boutique.
- L'intégration d'application affiche la traduction sur chaque page de langue traduite pendant le chargement de la page.
- Les réglages de texte enrichi du thème sont désormais traduits avec leur mise en forme.
Chaque ligne apparaît dans l'éditeur côte à côte, où vous pouvez la modifier comme n'importe quelle autre traduction.
Comment traduire les sections Custom Liquid, étape par étape
Il vous faut une boutique avec au moins une langue supplémentaire publiée dans Shopify (Paramètres › Langues) et l'application sur un forfait Traductions de la boutique.
- Installez EA AI Language Translate. Installez-la depuis le Shopify App Store et choisissez Traductions de la boutique 5 ($24.99 par mois, jusqu'à 5 langues) ou Traductions de la boutique 20 ($49.99 par mois, jusqu'à 20 langues).
- Activez l'intégration d'application. Le Tableau de bord affiche « Intégration d’application activée dans le thème » lorsqu'elle est active. S'il indique qu'elle est désactivée, cliquez sur Activer puis enregistrez dans l'éditeur de thème.
- Incluez le texte du thème. Dans Éléments à traduire, activez Texte du thème. Cette option couvre les titres et boutons saisis dans l'éditeur de thème et, depuis novembre 2026, les sections Custom Liquid et le texte du code de votre thème. Cliquez sur Enregistrer.
- Traduisez. Sur la carte Traductions de la boutique, cliquez sur Traduire maintenant. L'application traduit le nouveau texte dans chacune de vos langues.
- Vérifiez et modifiez. Ouvrez Modifier les traductions, choisissez Contenu › « Custom Liquid et code du thème » et une langue, puis vérifiez chaque ligne. Modifiez à la main la ligne de votre choix et enregistrez.
Comment vérifier le résultat
- Ouvrez une page traduite, par exemple
your-store.com/fr, et regardez les sections Custom Liquid. - Dans l'application, utilisez les filtres Non traduit et Modifié manuellement de Modifier les traductions pour repérer les lignes à revoir.
- Quand vous modifiez plus tard du texte dans votre thème, relancez Traduire maintenant pour que le nouveau texte soit traduit lui aussi.
Pour une vue d'ensemble, consultez comment traduire une boutique Shopify et notre comparatif des applications de traduction Shopify.
Questions fréquentes
Shopify peut-il traduire les sections Custom Liquid ?
Pas de lui-même. Les outils de traduction de Shopify couvrent les champs de texte de votre thème, mais pas le contenu d'une section Custom Liquid ou Custom HTML, ni le texte saisi dans les fichiers du thème. EA AI Language Translate trouve ce texte, le traduit et l'affiche sur vos pages traduites.
Où modifier la traduction d'une section Custom Liquid ?
Dans EA AI Language Translate, ouvrez Modifier les traductions et choisissez Contenu › « Custom Liquid et code du thème ». Chaque ligne de texte s'affiche à côté de sa traduction, et vous pouvez la modifier à la main.
La traduction va-t-elle casser mon code Liquid ?
Non. Les sorties Liquid, comme un titre de produit ou un prix, sont conservées en tant que placeholders, et seul le texte autour est traduit.
De quel forfait ai-je besoin ?
Le texte du thème, y compris Custom Liquid et le code du thème, fait partie des traductions AI de la boutique : Traductions de la boutique 5 ($24.99 par mois, jusqu'à 5 langues) ou Traductions de la boutique 20 ($49.99 par mois, jusqu'à 20 langues).
Traduit-elle le texte saisi directement dans les fichiers du thème ?
Oui. L'application lit les fichiers de section, de snippet, de bloc et de mise en page du thème publié et traduit le texte que voient les clients, y compris les textes alt des images, les titres et les placeholders.
Dois-je relancer la traduction après avoir modifié une section ?
Lancez Traduire maintenant sur la carte Traductions de la boutique après avoir modifié du texte du thème, pour que la nouvelle formulation soit traduite dans chaque langue.
Traduisez chaque recoin de votre boutique
Installez EA AI Language Translate, choisissez vos langues et traduisez votre thème, Custom Liquid compris. Voir toutes les fonctionnalités et tous les forfaits.
Installer sur Shopify