Custom Liquidのテキストが英語のまま残る理由
Shopifyが翻訳するのは、翻訳可能なテキストとして認識しているコンテンツです。商品、コレクション、ページ、メニュー、テーマセクションのテキスト欄などがこれにあたります。次の2種類のテキストは対象外です。
- Custom LiquidとCustom HTMLのセクションやブロック。ここに入力した内容はShopifyにとってはコードなので、ここで作った「ブラックフライデー最終セール」のバナーは翻訳対象として表示されません。
- テーマファイルに直接書かれたテキスト。開発者が設定やロケールファイルを使わず、セクションやスニペットのファイルに「VIEW MORE」や「80% OFF」と直接書き込んでいることがあります。
Shopifyの翻訳機能を通してしか動かない翻訳アプリには、このテキストが見えません。そのため、フランス語のページに英語の見出し、ボタン、バッジが残ってしまうことがあります。お客様はこれに気づき、ほかの翻訳まで未完成に見えてしまいます。Liquidが初めての方は、Shopify Liquidとはで基本を解説しています。
EA AI Language Translateでの対応方法
2026年11月5日から、EA AI Language TranslateはAIストア翻訳の一部としてこのテキストにも対応しています。
- 公開中のテーマを読み込み、Custom LiquidとCustom HTMLのセクション・ブロック、そしてテーマのセクション、スニペット、レイアウトの各ファイルから、お客様に表示されるテキストを見つけます。画像のaltテキスト、タイトル、フォームのプレースホルダーも含まれます。
- 商品名や価格などのLiquid出力はプレースホルダーのまま残るため、どの言語でも正しく動作し続けます。
- ストアのほかの部分と同じ用語集、トーン、丁寧さで翻訳します。
- 翻訳された各言語のページでは、ページの読み込み時にアプリ埋め込みが翻訳を表示します。
- テーマのリッチテキスト設定も、書式を保ったまま翻訳されるようになりました。
すべての行が左右比較エディタに表示され、ほかの翻訳と同じように変更できます。
Custom Liquidセクションを翻訳する手順
Shopifyで追加の言語を1つ以上公開しているストア(設定 › 言語)と、ストア翻訳プランのアプリが必要です。
- EA AI Language Translateをインストールする. Shopify App Storeからインストールし、「ストア翻訳 5」(月$24.99、最大5言語)または「ストア翻訳 20」(月$49.99、最大20言語)を選びます。
- アプリ埋め込みをオンにする. オンになっていると、ダッシュボードに「テーマでアプリ埋め込みが有効になっています」と表示されます。無効と表示されている場合は「オンにする」をクリックし、テーマエディタで保存します。
- テーマのテキストを対象にする. 「翻訳する内容」で「テーマのテキスト」をオンにします。テーマエディタで入力した見出しやボタンに加え、2026年11月からはCustom Liquidセクションやテーマコード内のテキストも対象になります。「保存」をクリックします。
- 翻訳する. 「ストア翻訳」カードで「今すぐ翻訳」をクリックします。新しいテキストがアプリによって各言語に翻訳されます。
- 確認して編集する. 「翻訳を編集」を開き、「コンテンツ」›「Custom Liquid とテーマコード」と言語を選んで、各行を確認します。どの行も手動で変更して保存できます。
翻訳結果の確認方法
- 翻訳されたページ(例:
your-store.com/fr)を開き、Custom Liquidセクションを確認します。 - アプリの「翻訳を編集」で「未翻訳」と「手動で編集」のフィルターを使い、まだ確認が必要な行を見つけます。
- あとでテーマのテキストを変更したら、もう一度「今すぐ翻訳」を実行して、新しいテキストも翻訳します。
全体像については、Shopifyストアを翻訳する方法とShopify翻訳アプリの比較をご覧ください。
よくある質問
ShopifyはCustom Liquidセクションを翻訳できますか?
Shopifyだけではできません。Shopifyの翻訳ツールが対象とするのはテーマのテキスト欄で、Custom LiquidやCustom HTMLセクションの中身や、テーマファイルに直接入力されたテキストは含まれません。EA AI Language Translateはこのテキストを見つけて翻訳し、翻訳されたページに表示します。
Custom Liquidセクションの翻訳はどこで編集できますか?
EA AI Language Translateで「翻訳を編集」を開き、「コンテンツ」›「Custom Liquid とテーマコード」を選びます。テキストの各行が翻訳と並べて表示され、手動で変更できます。
翻訳でLiquidコードが壊れることはありませんか?
ありません。商品名や価格などのLiquid出力はプレースホルダーとして保持され、その前後のテキストだけが翻訳されます。
どのプランが必要ですか?
Custom Liquidやテーマコードを含むテーマのテキストは、AIストア翻訳に含まれます。「ストア翻訳 5」(月$24.99、最大5言語)または「ストア翻訳 20」(月$49.99、最大20言語)をお選びください。
テーマファイルに直接入力されたテキストも翻訳されますか?
はい。公開中のテーマのセクション、スニペット、ブロック、レイアウトの各ファイルを読み込み、お客様に表示されるテキストを翻訳します。画像のaltテキスト、タイトル、プレースホルダーも含まれます。
セクションを変更したら、もう一度翻訳する必要がありますか?
テーマのテキストを変更したら、「ストア翻訳」カードで「今すぐ翻訳」を実行してください。新しい文言がすべての言語に翻訳されます。
ストアの隅々まで翻訳しましょう
EA AI Language Translateをインストールして言語を選び、Custom Liquidも含めてテーマを翻訳しましょう。すべての機能とプランを見る。
Shopifyにインストール