Waarom tekst in Custom Liquid Engels blijft
Shopify vertaalt content die het herkent als vertaalbare tekst: producten, collecties, pagina's, menu's en de tekstvelden van themasecties. Twee soorten tekst vallen daarbuiten:
- Custom Liquid- en Custom HTML-secties en -blokken. Alles wat je daarin typt, is voor Shopify code, dus een banner met “Final Black Friday sale” die je daar bouwt, wordt niet aangeboden voor vertaling.
- Tekst in themabestanden. Een developer heeft misschien “VIEW MORE” of “80% OFF” rechtstreeks in een sectie- of snippetbestand getypt in plaats van in een instelling of een taalbestand.
Vertaalapps die alleen via de vertalingen van Shopify werken, zien deze tekst niet. Een Franse pagina kan dus nog steeds een Engelse kop, knop of badge tonen. Klanten merken dat, en het laat de rest van de vertaling onaf lijken. Is Liquid nieuw voor je? Dan legt wat is Shopify Liquid de basis uit.
Hoe EA AI Language Translate dit aanpakt
Sinds 5 november 2026 neemt EA AI Language Translate deze tekst mee in de AI-winkelvertalingen:
- De app leest je gepubliceerde thema en vindt de tekst die klanten zien in Custom Liquid- en Custom HTML-secties en -blokken en in de sectie-, snippet- en layoutbestanden van het thema, inclusief alt-tekst van afbeeldingen, titels en placeholders in formulieren.
- Liquid-output zoals een producttitel of een prijs blijft een placeholder, zodat die in elke taal blijft werken.
- De tekst wordt vertaald met dezelfde woordenlijst, toon en formaliteit als de rest van je winkel.
- De app-embed toont de vertaling op elke vertaalde taalpagina zodra de pagina laadt.
- Rich-text-instellingen van het thema worden nu ook met hun opmaak vertaald.
Elke regel verschijnt in de editor naast het origineel, waar je hem kunt aanpassen zoals elke andere vertaling.
Custom Liquid-secties vertalen, stap voor stap
Je hebt een winkel nodig met minstens één extra taal gepubliceerd in Shopify (Instellingen › Talen) en de app op een Winkelvertalingen-plan.
- EA AI Language Translate installeren. Installeer de app via de Shopify App Store en kies Winkelvertalingen 5 ($24.99 per maand, tot 5 talen) of Winkelvertalingen 20 ($49.99 per maand, tot 20 talen).
- De app-embed inschakelen. Het Dashboard toont “App-embed ingeschakeld in thema” als die aan staat. Staat er dat hij uitgeschakeld is, klik dan op Inschakelen en sla op in de thema-editor.
- Thematekst meenemen. Zet in Wat vertalen de optie Thematekst aan. Die omvat de koppen en knoppen die je in de thema-editor hebt getypt en, sinds november 2026, ook Custom Liquid-secties en tekst in je themacode. Klik op Opslaan.
- Vertalen. Klik op de kaart Winkelvertalingen op Nu vertalen. De app vertaalt de nieuwe tekst naar elk van je talen.
- Controleren en bewerken. Open Vertalingen bewerken, kies Inhoud › “Custom Liquid en themacode” en een taal, en controleer elke regel. Pas waar nodig een regel handmatig aan en sla op.
Het resultaat controleren
- Open een vertaalde pagina, bijvoorbeeld
your-store.com/fr, en bekijk de Custom Liquid-secties. - Gebruik in de app de filters Onvertaald en Handmatig bewerkt in Vertalingen bewerken om regels te vinden die nog aandacht nodig hebben.
- Pas je later tekst in je thema aan? Voer dan opnieuw Nu vertalen uit, zodat ook de nieuwe tekst wordt vertaald.
Voor het grotere plaatje: lees hoe je een Shopify-winkel vertaalt en onze vergelijking van Shopify-vertaalapps.
Veelgestelde vragen
Kan Shopify Custom Liquid-secties vertalen?
Niet zelf. De vertaaltools van Shopify dekken de tekstvelden van je thema, niet de inhoud van een Custom Liquid- of Custom HTML-sectie of tekst die in themabestanden is getypt. EA AI Language Translate vindt die tekst, vertaalt hem en toont hem op je vertaalde pagina's.
Waar bewerk ik de vertaling van een Custom Liquid-sectie?
Open in EA AI Language Translate Vertalingen bewerken en kies Inhoud › “Custom Liquid en themacode”. Elke tekstregel staat naast de vertaling, en je kunt die handmatig aanpassen.
Maakt de vertaling mijn Liquid-code kapot?
Nee. Liquid-output zoals een producttitel of een prijs blijft als placeholder staan, en alleen de tekst eromheen wordt vertaald.
Welk plan heb ik nodig?
Thematekst, inclusief Custom Liquid en themacode, hoort bij de AI-winkelvertalingen: Winkelvertalingen 5 ($24.99 per maand, tot 5 talen) of Winkelvertalingen 20 ($49.99 per maand, tot 20 talen).
Vertaalt de app ook tekst die rechtstreeks in themabestanden is getypt?
Ja. De app leest de sectie-, snippet-, blok- en layoutbestanden van het gepubliceerde thema en vertaalt de tekst die klanten zien, inclusief alt-tekst van afbeeldingen, titels en placeholders.
Moet ik opnieuw vertalen nadat ik een sectie heb aangepast?
Voer Nu vertalen uit op de kaart Winkelvertalingen nadat je thematekst hebt aangepast, zodat de nieuwe tekst in elke taal wordt vertaald.
Vertaal elk onderdeel van je winkel
Installeer EA AI Language Translate, kies je talen en vertaal je thema, inclusief Custom Liquid. Bekijk alle functies en plannen.
Installeren via Shopify