为什么 Custom Liquid 文字仍是英文
Shopify 只翻译它识别为可翻译文本的内容:商品、系列、页面、菜单以及主题区块的文本字段。有两类文字不在此范围内:
- Custom Liquid 和 Custom HTML 区块与板块。在 Shopify 看来,你在其中输入的任何内容都是代码,所以在这里制作的“黑五最后特卖”横幅不会出现在可翻译内容中。
- 写在主题文件里的文字。开发者可能把“VIEW MORE”或“80% OFF”直接写进了 section 或 snippet 文件,而不是放在设置或语言文件中。
只通过 Shopify 翻译功能工作的翻译应用看不到这些文字,因此法语页面上仍可能出现英文标题、按钮或标签。顾客会注意到,这也会让其他翻译显得没有完成。如果你刚接触 Liquid,可以先看看什么是 Shopify Liquid,了解基础知识。
EA AI Language Translate 如何处理
自 2026 年 11 月 5 日起,EA AI Language Translate 将这类文字纳入 AI 店铺翻译:
- 读取你已发布的主题,在 Custom Liquid 和 Custom HTML 区块与板块,以及主题的 section、snippet 和 layout 文件中找出顾客能看到的文字,包括图片 Alt 文本、标题和表单占位文字。
- 商品标题、价格等 Liquid 输出会保留为占位符,因此在每种语言下都能正常工作。
- 使用与店铺其他内容相同的术语表、语气和正式程度进行翻译。
- 页面加载时,应用嵌入会在每个已翻译的语言页面上显示译文。
- 主题中的富文本设置现在也会连同格式一起翻译。
每一行都会出现在并排编辑器中,你可以像修改其他译文一样修改它。
分步翻译 Custom Liquid 区块
你需要一个已在 Shopify 中发布至少一种额外语言的店铺(设置 › 语言),并为应用开通店铺翻译套餐。
- 安装 EA AI Language Translate. 从 Shopify App Store 安装,并选择“商店翻译 5”(每月 $24.99,最多 5 种语言)或“商店翻译 20”(每月 $49.99,最多 20 种语言)。
- 开启应用嵌入. 开启后,仪表板会显示“主题中的应用嵌入已启用”。如果显示已停用,请点击“开启”,然后在主题编辑器中保存。
- 纳入主题文字. 在“要翻译的内容”中开启“模板文本”。它涵盖你在主题编辑器中输入的标题和按钮,并且自 2026 年 11 月起,还包括 Custom Liquid 区块和主题代码中的文字。点击“保存”。
- 翻译. 在“商店翻译”卡片上点击“立即翻译”。应用会把新文字翻译成你的每种语言。
- 检查和编辑. 打开“编辑翻译”,选择“内容” › “Custom Liquid 和主题代码”以及一种语言,然后逐行检查。任何一行都可以手动修改并保存。
如何检查翻译结果
- 打开一个已翻译的页面,例如
your-store.com/fr,查看其中的 Custom Liquid 区块。 - 在应用的“编辑翻译”中,使用“未翻译”和“手动编辑”筛选条件,找出仍需检查的行。
- 以后修改主题文字时,再运行一次“立即翻译”,让新文字也得到翻译。
想了解全局,请参阅如何翻译 Shopify 店铺和我们的Shopify 翻译应用对比。
常见问题
Shopify 能翻译 Custom Liquid 区块吗?
仅靠 Shopify 不行。Shopify 的翻译工具只覆盖主题的文本字段,不包括 Custom Liquid 或 Custom HTML 区块的内容,也不包括直接输入到主题文件中的文字。EA AI Language Translate 能找到这些文字,翻译后显示在你的已翻译页面上。
在哪里编辑 Custom Liquid 区块的翻译?
在 EA AI Language Translate 中打开“编辑翻译”,选择“内容” › “Custom Liquid 和主题代码”。每一行文字都会与其译文并排列出,你可以手动修改。
翻译会破坏我的 Liquid 代码吗?
不会。商品标题、价格等 Liquid 输出会保留为占位符,只翻译其前后的文字。
我需要哪个套餐?
主题文字(包括 Custom Liquid 和主题代码)属于 AI 店铺翻译:“商店翻译 5”(每月 $24.99,最多 5 种语言)或“商店翻译 20”(每月 $49.99,最多 20 种语言)。
直接输入到主题文件中的文字也能翻译吗?
能。应用会读取已发布主题的 section、snippet、block 和 layout 文件,并翻译顾客看到的文字,包括图片 Alt 文本、标题和占位文字。
修改区块后需要重新翻译吗?
修改主题文字后,请在“商店翻译”卡片上运行“立即翻译”,让新的文案翻译成每种语言。