Bakit nananatiling English ang text sa Custom Liquid
Isinasalin ng Shopify ang content na kilala nito bilang translatable text: mga produkto, collection, page, menu at ang mga text field ng mga theme section. Dalawang uri ng text ang hindi kasama roon:
- Mga Custom Liquid at Custom HTML section at block. Para sa Shopify, code ang anumang itinipa mo roon, kaya hindi iaalok para isalin ang "Final Black Friday sale" na banner na ginawa roon.
- Text na isinulat sa mga theme file. Maaaring direktang itinipa ng isang developer ang "VIEW MORE" o "80% OFF" sa isang section o snippet file sa halip na sa isang setting o locale file.
Hindi nakikita ang text na ito ng mga translation app na gumagana lang sa pamamagitan ng mga translation ng Shopify, kaya puwede pa ring may English na heading, button o badge ang isang page na nasa French. Napapansin ito ng mga mamimili, at nagmumukhang hindi tapos ang iba pang salin. Kung bago ka sa Liquid, ipinapaliwanag ng ano ang Shopify Liquid ang mga basic.
Paano ito inaasikaso ng EA AI Language Translate
Mula Nobyembre 5, 2026, sakop na ng EA AI Language Translate ang text na ito bilang bahagi ng mga AI store translation nito:
- Binabasa nito ang iyong naka-publish na theme at hinahanap ang text na nakikita ng mga mamimili sa mga Custom Liquid at Custom HTML section at block, at sa mga section, snippet at layout file ng theme, kasama ang image alt text, mga title at mga placeholder ng form.
- Nananatiling placeholder ang Liquid output gaya ng title ng produkto o presyo, kaya gumagana pa rin ito sa bawat wika.
- Isinasalin nito ang text gamit ang parehong glossary, tono at pagkapormal ng iba pang bahagi ng iyong tindahan.
- Ipinapakita ng app embed ang salin sa bawat isinaling language page habang naglo-load ang page.
- Isinasalin na rin ngayon ang mga rich text setting ng theme kasama ang formatting nito.
Lumalabas ang bawat linya sa side-by-side na editor, kung saan mababago mo ito gaya ng anumang ibang salin.
Paano isalin ang mga Custom Liquid section, hakbang-hakbang
Kailangan mo ng tindahang may kahit isang dagdag na wikang naka-publish sa Shopify (Settings › Languages) at ng app na nasa isang Translations plan.
- I-install ang EA AI Language Translate. I-install ito mula sa Shopify App Store at piliin ang Translations 5 ($24.99 bawat buwan, hanggang 5 wika) o Translations 20 ($49.99 bawat buwan, hanggang 20 wika).
- I-on ang app embed. Ipinapakita ng Dashboard ang "App embed enabled in theme" kapag naka-on ito. Kung disabled ang nakasulat, i-click ang "Turn on" at i-save sa theme editor.
- Isama ang theme text. Sa "What to translate", i-on ang "Theme text". Sakop nito ang mga heading at button na itinipa mo sa theme editor at, mula Nobyembre 2026, ang mga Custom Liquid section at ang text sa code ng iyong theme. I-click ang "Save".
- Isalin. Sa card na "Store translations", i-click ang "Translate now". Isasalin ng app ang bagong text sa bawat wika mo.
- Suriin at i-edit. Buksan ang "Edit translations", piliin ang "Content" › "Custom Liquid & theme code" at isang wika, at suriin ang bawat linya. Baguhin nang mano-mano ang anumang linya at i-save.
Paano suriin ang resulta
- Magbukas ng isinaling page, halimbawa
your-store.com/fr, at tingnan ang mga Custom Liquid section. - Sa app, gamitin ang mga filter na "Untranslated" at "Edited by hand" sa "Edit translations" para hanapin ang mga linyang kailangan pang tingnan.
- Kapag binago mo ang text sa iyong theme sa ibang pagkakataon, patakbuhin ulit ang "Translate now" para maisalin din ang bagong text.
Para sa mas malawak na larawan, tingnan ang paano isalin ang isang Shopify store at ang aming paghahambing ng mga Shopify translation app.
Mga madalas itanong
Kaya bang isalin ng Shopify ang mga Custom Liquid section?
Hindi nang mag-isa. Sakop ng mga translation tool ng Shopify ang mga text field ng iyong theme, hindi ang laman ng isang Custom Liquid o Custom HTML section o ang text na itinipa sa mga theme file. Hinahanap ng EA AI Language Translate ang text na iyon, isinasalin ito at ipinapakita sa iyong mga isinaling page.
Saan ko ie-edit ang salin ng isang Custom Liquid section?
Sa EA AI Language Translate, buksan ang "Edit translations" at piliin ang "Content" › "Custom Liquid & theme code". Nakalista ang bawat linya ng text katabi ng salin nito, at mababago mo ito nang mano-mano.
Masisira ba ng salin ang aking Liquid code?
Hindi. Pinapanatiling placeholder ang Liquid output gaya ng title ng produkto o presyo, at ang text lang sa paligid nito ang isinasalin.
Anong plano ang kailangan ko?
Bahagi ng AI store translations ang theme text, kasama ang Custom Liquid at theme code: Translations 5 ($24.99 bawat buwan, hanggang 5 wika) o Translations 20 ($49.99 bawat buwan, hanggang 20 wika).
Isinasalin ba nito ang text na direktang itinipa sa mga theme file?
Oo. Binabasa ng app ang mga section, snippet, block at layout file ng naka-publish na theme at isinasalin ang text na nakikita ng mga mamimili, kasama ang image alt text, mga title at mga placeholder.
Kailangan ko bang magsalin ulit pagkatapos kong baguhin ang isang section?
Patakbuhin ang "Translate now" sa card na "Store translations" pagkatapos mong baguhin ang theme text, para maisalin sa bawat wika ang bagong pananalita.
Isalin ang bawat bahagi ng iyong tindahan
I-install ang EA AI Language Translate, piliin ang iyong mga wika at isalin ang iyong theme, kasama ang Custom Liquid. Tingnan ang bawat feature at plano.
I-install sa Shopify