Чому текст у Custom Liquid залишається англійською
Shopify перекладає те, що вважає текстом для перекладу: товари, колекції, сторінки, меню й текстові поля секцій теми. Два види тексту до цього не входять:
- Секції та блоки Custom Liquid і Custom HTML. Усе, що ви в них вводите, для Shopify — код, тому банер «Final Black Friday sale», створений у такій секції, до перекладу не пропонується.
- Текст, записаний у файли теми. Розробник міг вписати «VIEW MORE» чи «80% OFF» просто у файл секції або сніпета, а не в налаштування чи файл локалізації.
Застосунки для перекладу, які працюють лише через переклади Shopify, цього тексту не бачать, тож на французькій сторінці все одно може залишитися англійський заголовок, кнопка чи значок. Покупці це помічають, і решта перекладу починає виглядати незавершеною. Якщо ви лише знайомитеся з Liquid, основи пояснює стаття що таке Shopify Liquid.
Як із цим справляється EA AI Language Translate
З 5 листопада 2026 р. EA AI Language Translate перекладає цей текст у межах AI-перекладів магазину:
- Застосунок читає опубліковану тему й знаходить текст, який бачать покупці, у секціях і блоках Custom Liquid та Custom HTML, а також у файлах секцій, сніпетів і макетів теми — зокрема alt-тексти зображень, заголовки й плейсхолдери форм.
- Вивід Liquid, наприклад назва товару чи ціна, залишається плейсхолдером і продовжує працювати будь-якою мовою.
- Текст перекладається з тим самим глосарієм, тоном і рівнем формальності, що й решта магазину.
- Вбудовування застосунку показує переклад на кожній перекладеній мовній сторінці під час її завантаження.
- Налаштування форматованого тексту теми тепер також перекладаються разом із форматуванням.
Кожен рядок з'являється в редакторі «пліч-о-пліч», де його можна змінити, як будь-який інший переклад.
Як перекласти секції Custom Liquid: покроково
Вам потрібен магазин, у якому в Shopify опубліковано принаймні одну додаткову мову (Налаштування › Мови), і застосунок на тарифі «Переклади магазину».
- Установіть EA AI Language Translate. Установіть застосунок із Shopify App Store і виберіть тариф «Переклади магазину 5» ($24.99 на місяць, до 5 мов) або «Переклади магазину 20» ($49.99 на місяць, до 20 мов).
- Увімкніть вбудовування застосунку. Коли вбудовування ввімкнено, на «Панелі керування» відображається «Вбудовування застосунку ввімкнено в темі». Якщо там написано, що його вимкнено, натисніть «Увімкнути» й збережіть зміни в редакторі тем.
- Додайте текст теми. У розділі «Що перекладати» увімкніть «Текст теми». Сюди входять заголовки й кнопки, які ви ввели в редакторі тем, а з листопада 2026 р. — ще й секції Custom Liquid і текст у коді теми. Натисніть «Зберегти».
- Перекладіть. На картці «Переклади магазину» натисніть «Перекласти зараз». Застосунок перекладе новий текст кожною з ваших мов.
- Перевірте й відредагуйте. Відкрийте «Редагувати переклади», виберіть «Контент» › «Custom Liquid і код теми» та мову, а потім перевірте кожен рядок. Будь-який рядок можна змінити вручну й зберегти.
Як перевірити результат
- Відкрийте перекладену сторінку, наприклад
your-store.com/fr, і подивіться на секції Custom Liquid. - У застосунку скористайтеся фільтрами «Не перекладено» та «Змінено вручну» в розділі «Редагувати переклади», щоб знайти рядки, які ще варто переглянути.
- Коли згодом зміните текст у темі, знову натисніть «Перекласти зараз», щоб перекласти й новий текст.
Загальну картину ви знайдете в статтях як перекласти магазин Shopify і в нашому порівнянні застосунків для перекладу Shopify.
Поширені запитання
Чи може Shopify сам перекласти секції Custom Liquid?
Ні. Інструменти перекладу Shopify охоплюють текстові поля теми, але не вміст секцій Custom Liquid чи Custom HTML і не текст, набраний у файлах теми. EA AI Language Translate знаходить цей текст, перекладає його й показує на перекладених сторінках.
Де відредагувати переклад секції Custom Liquid?
В EA AI Language Translate відкрийте «Редагувати переклади» й виберіть «Контент» › «Custom Liquid і код теми». Кожен рядок тексту показано поруч із його перекладом, і його можна змінити вручну.
Чи не зламає переклад мій код Liquid?
Ні. Вивід Liquid, наприклад назва товару чи ціна, зберігається як плейсхолдер, а перекладається лише текст навколо нього.
Який тариф мені потрібен?
Текст теми, зокрема Custom Liquid і код теми, входить до AI-перекладів магазину: тариф «Переклади магазину 5» ($24.99 на місяць, до 5 мов) або «Переклади магазину 20» ($49.99 на місяць, до 20 мов).
Чи перекладається текст, набраний просто у файлах теми?
Так. Застосунок читає файли секцій, сніпетів, блоків і макетів опублікованої теми та перекладає текст, який бачать покупці, зокрема alt-тексти зображень, заголовки й плейсхолдери.
Чи потрібно перекладати знову після зміни секції?
Після зміни тексту теми натисніть «Перекласти зараз» на картці «Переклади магазину», щоб нові формулювання переклалися всіма мовами.
Перекладіть кожну частину свого магазину
Установіть EA AI Language Translate, виберіть мови й перекладіть тему — разом із Custom Liquid. Усі можливості та тарифи.
Установити в Shopify